We see upright boot-soles, outstretched necks, the hollows of uncertain faces, hands half clenched in the air over the dark medley.

On perçoit des semelles dressées, des gorges tendues, le creux de vagues faces, des mains à demi crispées en l’air, au-dessus du fouillis noir.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

On the stony parts, the wiped-out ruins of roads that have become barren as the fields, the marching troop breaks through a layer of slime into a flinty conglomerate that grates and gives way under our iron-shod soles

Sur les parties empierrées – les ex-routes effacées, devenues stériles comme les champs – la troupe en marche broie, à travers une couche gluante, le silex qui se désagrège et crisse sous les semelles ferrées.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

IFC issued securities in nine currencies during FY04 — U.S. dollars, Japanese yen, Australian dollars, euros, Colombian pesos, Hong Kong dollars, Peruvian soles, Hungarian forints, and British pounds.

La SFI a émis des titres dans neuf monnaies : le dollar des Etats- Unis, le yen japonais, le dollar australien, l'euro, le peso colombien, le dollar de Hong Kong, le sol péruvien, le forint hongrois et la livre sterling.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

– Sometimes I tickle the soles of my feet with it.

Des fois, je me chatouille sous les pieds.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Over the plain I follow his Father Christmas back and the duck-like waddle of the boots that pick up white-felted soles.

Je suis dans la plaine son dos de bonhomme Hiver, et la marche de canard de ses souliers qui ramassent de blancs paquets de semelles feutrées.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

We were wet past bearing. The water poured into our socks through the boot-soles and by the trouser bottoms, and they too were soaked through and through up to the knees.

On était mouillé à n’pas y t’nir, et l’eau vous entrait aussi dans les chaussettes par les semelles et par le drap du froc, détrempé et transpercé aux g’noux.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Where the sun hits it the hardwood floor is warm to the soles of her feet.

Là où le soleil donne, le plancher est chaud à ses pieds.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

Mouret ventured forward, advancing with short steps over the floor, which was as smooth and shiny as a mirror, and so cold that he seemed to feel a chill through the soles of his boots.

Mouret se hasarda, marchant à petits pas sur le carreau, net comme une glace, dont il lui semblait sentir le froid sous la semelle de ses souliers.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

La Luna sat near her brother, sewing "parfleche" soles upon a pair of moccasins.

La Luna était assise près de son frère, cousant des semelles épaisses à une paire de mocassins.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

As a dinner it was all right—cod, seeing it was Friday, but prepared like soles a la Marguerite—I know all about it.

Comme dîner, ça f’sait bon : d’la morue, vu qu’c’était vendredi ; mais préparée comme les soles Marguerite, est-ce que je sais ?

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

I felt I wanted whitebait and a cutlet; Harris babbled of soles and white-sauce, and passed the remains of his pie to Montmorency, who declined it, and, apparently insulted by the offer, went and sat over at the other end of the boat by himself.

J’aurais apprécié des côtelettes, Harris rêvait de soles en sauce blanche et donna le reste de son veau à Montmorency, qui refusa. Apparemment froissé par cette offre, il s’en alla bouder tout seul à l’autre bout du bateau.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Sport shoes (boots) with outer soles of rubber and uppers wholly of textile material on which pieces of leather and decorative pieces of plastic-covered textile material are sewn externally.

Chaussure de sport montante comportant une semelle extérieure de caoutchouc et un dessus entièrement en matière textile muni de pièces de cuir cousues par-dessus, ainsi que de pièces d'ornement en textile recouvert de plastique

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

footwear formed from a single piece, particularly by moulding rubber or plastics, but excluding disposable articles of flimsy material (paper, plastic film, etc., without applied soles;;

les chaussures obtenues d'une seule pièce, notamment par moulage du caoutchouc ou des matières plastiques, à l'exclusion des articles à jeter faits de matériaux légers (papiers, films en matière plastique, etc. dépourvus de semelles rapportées;;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

64.01*FOOTWEAR WITH OUTER SOLES AND UPPERS OF RUBBER OR ARTIFICIAL PLASTIC MATERIAL*MANUFACTURE FROM PRODUCTS FALLING WITHIN HEADING NO 64.05

CHAUSSURES A SEMELLES EXTERIEURES * FABRICATION A PARTIR DE PRODUITS * ET DESSUS EN CAOUTCHOUC OU EN * DU N 64.05 * MATIERE PLASTIQUE ARTIFICIELLE

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

There was rather too much luxury about the meal also. Soles followed the eggs, and then came cutlets, and afterwards asparagus.

Et le déjeuner était aussi trop luxueux : des soles après les œufs, puis des côtelettes, puis des asperges.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile