There was a long spell of silence.

Il y eut un long silence.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Then came a short spell of silence.

Un silence régna.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Ah, Legree! that golden tress was charmed; each hair had in it a spell of terror and remorse for thee, and was used by a mightier power to bind thy cruel hands from inflicting uttermost evil on the helpless!

Ah! Legris! ces boucles dorées avaient en elles un charme magique! Chaque cheveu t’apportait une terreur, un remords; envoyés par un pouvoir divin, ils auraient dû lier tes mains cruelles, et t’empêcher de torturer le faible sans défense.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

One morning, however, as she raised his pillows, not daring to try again the broken spell of her hands, she fancied that she once more caught the first day's smile on Serge's lips.

Puis, un matin, comme elle relevait les oreillers, sans oser tenter encore le charme rompu de ses mains, elle crut retrouver le sourire du premier jour sur les lèvres de Serge, dont elle venait d'effleurer la nuque, du bout des doigts.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

A good part of the writing was undertaken during a spell in 1994-5 away from my regular duties, thanks to support from a Leverhulme-British Academy Senior Scholarship and from the University of Sheffield.

Une bonne partie de la rédaction remonte aux années 1994-1995, où j'ai été déchargé de mes obligations courantes grâce à une Leverhulme-British Academy Senior Scholarship et une aide de l'University of Sheffield.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

I asked him if anybody had been around making inquiries subsequent to my spell at the road-making.

Je lui demandai si personne n'était venu prendre des informations à la suite de mon accès de travaux routiers.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

The glassy eyes, wide open, seemed to exercise a spell over him.

Les yeux fixes, grands ouverts, semblaient exercer sur lui une puissance.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

-Moravian try to make Wah-ta-Wah spell, but no won't let him.

– Frères Moraves veulent écrire Wah-ta !

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

In the subway their eyes pop as they spell out APOCALYPSE, typhus, cholera, shrapnel, insurrection, death in fire, death in water, death in hunger, death in mud.

Dans le métro on écarquille les yeux en lisant les mots: «Apocalypse», typhus, choléra, shrapnell, insurrection, mort dans le feu, mort dans l'eau, mort dans la boue, mort de faim.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

But I'm inclined to think he must be something extra special if he can put a spell on the whole Moslem world.

Cependant, je serais porté à croire qu’il s’agit d’une personnalité douée d’une influence particulière, s’il peut jeter un sort sur le monde musulman tout entier.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

A spell seems to be cast on us, paralyzing our arms.

Un enchantement semble s’acharner contre nous et nous paralyser les bras.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

The very furniture of the spacious apartment, the pier tables with straight legs, and the square chairs, all in the stiff First Empire style, seemed to impart additional solemnity to this spell of waiting.

Et le mobilier empire de la vaste pièce, les consoles à pieds droits, les fauteuils carrés semblaient augmenter encore la solennité de l'attente.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Instead, we try to spell out the situation as we see it.

Au contraire, nous nous efforçons d'expliquer la situation telle que nous la percevons.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

And there came a spell of rapture, fresh laughter and bravos, all the delight of an overflowing orgy.

Et ce fut une pâmoison, des rires encore, des bravos, une volupté, une débauche qui débordait.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

"I am called Hetty, though when they spell the name in the bible, they always spell it Esther."

– On me nomme Hetty, quoique dans la Bible ce nom soit toujours écrit Esther.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995