Примеры из текстов
After getting my baggage stowed and my horse (a favourite I had brought with me) stabled, I put on a clean shirt, and, descending to the office, inquired for Monsieur Saint Vrain.Après avoir déposé mes bagages et fait mettre à l'écurie mon cheval (un cheval favori que j'avais amené avec moi), je changeai de linge, puis, descendant au parloir, je m'enquis de M. Saint-Vrain.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
One day, as they went through the garden, she had the curiosity to push the stable-door open.Un jour, comme ils traversaient le jardin, elle eut la curiosité de pousser la porte de l'écurie.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
Although inter-annual variability of Christmas Bird Counts is high for this species at all sites, most areas show a stable population trend.Même si les Recensements des oiseaux de Noël démontrent une variabilité élevée pour l'ensemble des sites d'une année à l'autre, une tendance de population stable est observée dans la plupart des régions.http://www.ec.gc.ca 3/27/2012http://www.ec.gc.ca 3/27/2012
"They are nobody of much consequence," cried her eldest daughter, casting a contemptuous glance on a plain travelling chaise which stood before the rector's stables. "– Pas grand-chose, maman, très probablement, dit sa fille aînée en jetant un regard dédaigneux sur une chaise de poste d’une grande simplicité, arrêtée à la porte du docteur.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
Some drugs are not sufficiently stable in test materials at ordinary freezer temperatures.Certains médicaments ne sont pas suffisamment stables dans les matériaux d'essai aux températures ordinaires des congélateurs.© FAO et OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012
give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter;donnent un liquide transparent ou translucide ou une émulsion stable sans séparation de la matière insolublehttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
When she saw that she was alone, having glanced cautiously around, she glided away into the cow's stable and closed the door behind her.Puis, se voyant seule, ayant regardé sournoisement autour d'elle, elle se glissa dans l'écurie, dont elle referma la porte sur elle.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
When they reached the stables Seguin greatly admired the big draught horses, and praised them with the expressions of a connoisseur.Dans les écuries, Séguin admira beaucoup les paires de forts chevaux, avec des mots de connaisseur.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
The sums invested each year were fairly stable.Les sommes investies chaque année sont restées relativement stables.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The Charter argues that the fundamental conditions and resources for health are peace, shelter, education, food, income, a stable ecosystem, sustainable resources, social justice, and equity.La Charte fait valoir que les conditions et les ressources essentielles à la santé sont : paix, abri, instruction, alimentation et nutrition, revenu, écosystème stable, ressources renouvelables, justice sociale et équité.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011
On the ground floor one found a common room, a cart-house, and a stable with adjoining sheds.Il y avait au rez-de-chaussée, une salle commune, une remise, une écurie des hangars.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
The capacity utilisation rate was relatively stable at around 86 % in 1996 and 1997.Le taux d'utilisation des capacités est resté relativement stable, autour de 86 %, en 1996 et 1997.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
No one in the Times' stable of regular columnists is a consistent defender of the Palestinians, or even as evenhanded as former columnist Anthony Lewis, who retired in 2001.Personne dans l'éventail de chroniqueurs réguliers du Times ne défend sincèrement les Palestiniens ni ne propose d'analyses aussi équilibrées que celles d'Anthony Lewis - qui a pris sa retraite en 2001.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
The stable nighttime air allows the particles to collect at low altitude, thereby reducing visibility.L'air stable de la nuit permet aux particules de se concentrer à basse altitude, réduisant ainsi la visibilité.http://www.ec.gc.ca 3/30/2012http://www.ec.gc.ca 3/30/2012
The number of employees remained stable between 1996 and 1997 at 435, but dropped to 388 in 1998 and remained at that level in the IP.Les effectifs, stables entre 1996 et 1997 (435 personnes), sont ensuite tombés à 388 travailleurs en 1998 pour se maintenir à ce niveau pendant la période d'enquête.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
become stable
stabiliser
stable currency
devise stable
stable state
état stable
Формы слова
stable
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | stabled |
Imperative | stable |
Present Participle (Participle I) | stabling |
Past Participle (Participle II) | stabled |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I stable | we stable |
you stable | you stable |
he/she/it stables | they stable |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am stabling | we are stabling |
you are stabling | you are stabling |
he/she/it is stabling | they are stabling |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have stabled | we have stabled |
you have stabled | you have stabled |
he/she/it has stabled | they have stabled |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been stabling | we have been stabling |
you have been stabling | you have been stabling |
he/she/it has been stabling | they have been stabling |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I stabled | we stabled |
you stabled | you stabled |
he/she/it stabled | they stabled |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was stabling | we were stabling |
you were stabling | you were stabling |
he/she/it was stabling | they were stabling |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had stabled | we had stabled |
you had stabled | you had stabled |
he/she/it had stabled | they had stabled |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been stabling | we had been stabling |
you had been stabling | you had been stabling |
he/she/it had been stabling | they had been stabling |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will stable | we shall/will stable |
you will stable | you will stable |
he/she/it will stable | they will stable |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be stabling | we shall/will be stabling |
you will be stabling | you will be stabling |
he/she/it will be stabling | they will be stabling |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have stabled | we shall/will have stabled |
you will have stabled | you will have stabled |
he/she/it will have stabled | they will have stabled |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been stabling | we shall/will have been stabling |
you will have been stabling | you will have been stabling |
he/she/it will have been stabling | they will have been stabling |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would stable | we should/would stable |
you would stable | you would stable |
he/she/it would stable | they would stable |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be stabling | we should/would be stabling |
you would be stabling | you would be stabling |
he/she/it would be stabling | they would be stabling |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have stabled | we should/would have stabled |
you would have stabled | you would have stabled |
he/she/it would have stabled | they would have stabled |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been stabling | we should/would have been stabling |
you would have been stabling | you would have been stabling |
he/she/it would have been stabling | they would have been stabling |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am stabled | we are stabled |
you are stabled | you are stabled |
he/she/it is stabled | they are stabled |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being stabled | we are being stabled |
you are being stabled | you are being stabled |
he/she/it is being stabled | they are being stabled |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been stabled | we have been stabled |
you have been stabled | you have been stabled |
he/she/it has been stabled | they have been stabled |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was stabled | we were stabled |
you were stabled | you were stabled |
he/she/it was stabled | they were stabled |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being stabled | we were being stabled |
you were being stabled | you were being stabled |
he/she/it was being stabled | they were being stabled |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been stabled | we had been stabled |
you had been stabled | you had been stabled |
he/she/it had been stabled | they had been stabled |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be stabled | we shall/will be stabled |
you will be stabled | you will be stabled |
he/she/it will be stabled | they will be stabled |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been stabled | we shall/will have been stabled |
you will have been stabled | you will have been stabled |
he/she/it will have been stabled | they will have been stabled |