The layout should be such as to allow easy and adequate cleaning and to facilitate proper supervision of food hygiene.

L'agencement retenu devrait permettre un nettoyage facile et adéquat, ainsi qu'un bon contrôle de l'hygiène alimentaire.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

And it seemed as though that little room occupied by a workman was the abomination of the house, a bad place, the supervision of which offended the doorkeeper's delicacy and spoilt his rest at night.

Et il semblait que ce cabinet habité par un ouvrier, fût le cloaque de la maison, un mauvais lieu dont la surveillance révoltait ses délicatesses et troublait ses nuits.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Wine shall be fortified for distillation only under official supervision.

L'élaboration du vin viné est effectuée sous contrôle officiel.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A guiding principle in the career and work of Dominique Petit has always been the importance of training and supervision, for both technical and managerial aspects.

Un fil rouge dans la carrière et l'action de Dominique Petit: l'importance de la formation et de l'encadrement tant au niveau technique qu'au niveau de la direction.

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

Often consumer protection falls within the broader mandate of ensuring soundness and stability of the financial system through business regulation and supervision.

La protection du consommateur relève généralement du mandat plus élargi qui consiste à assurer la fiabilité et la stabilité du système financier grâce à la réglementation et à la supervision des opérations des entreprises.

© 2010 par le Groupe consultatif d’aide aux populations les plus pauvres/Groupe de la Banque mondiale

http://www.cgap.org 2/3/2012

© 2010 by the Consultative Group to Assist the Poor/The World Bank Group

http://www.cgap.org 2/3/2012

The monitoring and control of a credit institution's exposures is an integral part of its supervision.

La surveillance et le contrôle des risques des établissements de crédit font partie intégrante de la surveillance de ceux-ci.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

a second criterion is that the Eurosystem requires all its potential foreign exchange intervention counterparties to be subject to supervision by a recognised supervisor;

en deuxième critère, l'Eurosystème requiert de toutes les contreparties potentielles à ses interventions de change qu'elles soient placées sous le contrôle d'une autorité de surveillance reconnue;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

where the group is a financial conglomerate, in the scope of supplementary supervision within the meaning of this Directive.

lorsque le groupe est un conglomérat financier, du champ d'application de la surveillance complémentaire au sens de la présente directive.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If that risk exists, the NCR accused remains under supervision, either subject to conditions while living in the community or detained in a hospital.

Dans l'affirmative, l'accusé doit demeurer sous supervision, soit au sein de la collectivité, où il est libéré sous réserve de modalités, soit dans un hôpital, où il est détenu.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

the animals are conveyed directly, under official supervision, to the border inspection post referred to in Article 6 or, where applicable, to a quarantine centre as provided for in the second indent of the first subparagraph of Article 10 (1);

les animaux soient conduits directement, sous contrôle officiel, au poste d'inspection frontalier mentionné à l'article 6 ou, le cas échéant, à une station de quarantaine conformément à l'article 10 paragraphe 1 premier alinéa deuxième tiret;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Reference access offerings need to be drawn up and published in a timely and detailed manner, under the supervision of the national regulatory authority.

Les offres de référence pour l'accès dégroupé doivent être rédigées et publiées en temps opportun et avec le degré de détail voulu, sous le contrôle de l'autorité réglementaire nationale.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The batch referred to in the first subparagraph shall remain under the supervision of the competent authority until it is dealt with in accordance with the paragraph or otherwise disposed of.

Le lot visé au premier alinéa reste sous le contrôle de l'autorité compétente jusqu'à ce qu'il soit traité conformément aux dispositions du présent paragraphe ou qu'il en soit disposé autrement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In such cases the consolidated monitoring of the group of undertakings allows for an adequate level of supervision, and does not require the imposition of more stringent limits on exposure.

Dans ce cas en effet, la surveillance sur une base consolidée de l'ensemble ainsi constitué permet une surveillance suffisamment efficace, sans qu'il soit indispensable de prévoir des normes plus sévères de limitation des risques.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

This law provided for union certification and monopoly union representation within a defined bargaining unit, under the supervision of a labour relations board.

Cette loi prévoyait l'accréditation syndicale et le monopole d'un syndicat pour la représentation d'une unité de négociation particulière sous la surveillance d'une commission des relations ouvrières.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

REGULATION (EEC) No 1516/74 OF THE COMMISSION of 18 June 1974 on the supervision by Member States of contracts concluded between sugar manufacturers and beet producers

RÈGLEMENT (CEE) Nº 1516/74 DE LA COMMISSION du 18 juin 1974 relatif au contrôle à effectuer par les États membres, notamment en matière de contrats conclus entre fabricants de sucre et producteurs de betteraves

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009