The complexion was of soft, transparent whiteness, with just a touch or two of red about the angles of the temples, while the veins gave a soft blue tinge to this satin-like skin.
Le teint était d’une blancheur laiteuse et transparente, à peine taché de quelques grains de rousseur vers les angles des tempes; sous l’épiderme satiné, le sang coulait, bleuissant la peau.
At last Seguin, in his dry shrill voice, with a tinge of bitterness born of his own ruin, remarked: "You have done a good stroke of business.
Séguin dit simplement de sa petite voix sèche, avec un ricanement que sa ruine personnelle aiguisait d’amertume : « Vous avez fait une bonne affaire.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
The lofty greenish flames seemed to dance in the air, glaring through'the darkness without illuminating it, brightening nothing except the scarlet waistcoats, to which they lent a purplish tinge.
Ces hautes flammes vertes dansaient en l'air, comme flottantes et suspendues, tachant la nuit sans l'éclairer, ne tirant du noir que la double rangée de gilets écarlates qu'elle rendait violâtres.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
"There is something bewitching in this wild life of yours, Pathfinder," she exclaimed, a tinge of enthusiasm mantling her cheeks.
– Il y a quelque chose d’attrayant dans la vie que vous menez, Pathfinder, – s’écria-t-elle, une teinte d’enthousiasme se peignant sur ses joues.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
Lady Marian was extremely like her brother, and had a family resemblance to her cousin Harriet; but her manners were softer and more retiring, and she had a slight tinge of a settled melancholy.
Lady Marianne ressemblait beaucoup à son frère, elle avait aussi un air de famille avec sa cousine Henriette ; mais ses manières étaient plus douces et plus réservées, et ses jolis traits avaient presque toujours une expression de mélancolie.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
"You did not think of the poultry-men when you appointed this evening," she said with a tinge of irony.
— Vous n’avez pas pensé aux coquassiers, en choisissant cette nuit, dit-elle avec une légère teinte d’ironie.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
I even noticed over there a landscape, the general yellowish tinge of which completely eclipsed all the women who approached it.'
J’ai même remarqué, là-bas, un paysage dont la tonalité jaune éteignait complètement les femmes qui s’en approchaient.»
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
The great thicket-like rosary was still fragrant with perfume, but there was a tinge of bitterness in the scent of the surviving blossoms, and their foliage, which had expanded in wild profusion, lay strewn upon the ground.
Le bois de roses restait odorant, les dernières fleurs avaient des parfums amers; tandis que les feuillages, grandis démesurément, couvraient la terre d'une mare dormante.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
On all sides you found Claude's famous 'bluey tinge,' even in the portraits and the genre scenes, which had acquired the dimensions and the serious character of historical paintings.
Partout, ce bleuissement se retrouvait, jusque dans les portraits et dans les scènes de genre, haussées aux dimensions et au sérieux de l’histoire.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
Her smile was not altogether free from a tinge of bitterness.
Elle riait, mais il y avait quelque amertume au fond de son rire.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
"Go and make your peace," said Henriette, smiling without a tinge of sadness.
— Allez faire votre paix, me dit Henriette en souriant et sans trahir de mélancolie.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
There coursed through her veins a pink blood which perhaps did not contain a drop of the regal article, but which certainly preserved a tinge of the blood of the first man.
Elle avait dans les veines un sang rose où peut-être pas une goutte de sang royal ne se trouvait mêlée, mais qui certainement gardait encore quelques atomes du sang du premier homme.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
Добавить в мой словарь
Не найдено
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста. Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
tinge
verb
Basic forms
Past
tinged
Imperative
tinge
Present Participle (Participle I)
tinging
Past Participle (Participle II)
tinged
Present Indefinite, Active Voice
I tinge
we tinge
you tinge
you tinge
he/she/it tinges
they tinge
Present Continuous, Active Voice
I am tinging
we are tinging
you are tinging
you are tinging
he/she/it is tinging
they are tinging
Present Perfect, Active Voice
I have tinged
we have tinged
you have tinged
you have tinged
he/she/it has tinged
they have tinged
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been tinging
we have been tinging
you have been tinging
you have been tinging
he/she/it has been tinging
they have been tinging
Past Indefinite, Active Voice
I tinged
we tinged
you tinged
you tinged
he/she/it tinged
they tinged
Past Continuous, Active Voice
I was tinging
we were tinging
you were tinging
you were tinging
he/she/it was tinging
they were tinging
Past Perfect, Active Voice
I had tinged
we had tinged
you had tinged
you had tinged
he/she/it had tinged
they had tinged
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been tinging
we had been tinging
you had been tinging
you had been tinging
he/she/it had been tinging
they had been tinging
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will tinge
we shall/will tinge
you will tinge
you will tinge
he/she/it will tinge
they will tinge
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be tinging
we shall/will be tinging
you will be tinging
you will be tinging
he/she/it will be tinging
they will be tinging
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have tinged
we shall/will have tinged
you will have tinged
you will have tinged
he/she/it will have tinged
they will have tinged
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been tinging
we shall/will have been tinging
you will have been tinging
you will have been tinging
he/she/it will have been tinging
they will have been tinging
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would tinge
we should/would tinge
you would tinge
you would tinge
he/she/it would tinge
they would tinge
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be tinging
we should/would be tinging
you would be tinging
you would be tinging
he/she/it would be tinging
they would be tinging
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have tinged
we should/would have tinged
you would have tinged
you would have tinged
he/she/it would have tinged
they would have tinged
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice