"But mother's traveled thousands of miles without stopping and so have you."

— Mais maman aussi a fait des milliers de kilomètres sans s'arrêter, et toi aussi.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

"I have traveled for two years, which is enough," resumed he.

– J'ai voyagé deux ans, c'est assez, reprit-il.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

I have never seen it, except from afar, the terrible road that we have so often traveled or crossed in leaps, bowed down in the darkness, and under the whistling of missiles.

Nous ne l’avons jamais vue que de très loin, cette route terrible, que nous avons si souvent parcourue ou traversée par bonds, courbés dans l’ombre et sous les sifflements.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Since then I have traveled a good deal. I have been a little everywhere.

Depuis ce temps, j'ai beaucoup voyagé, j'ai vécu un peu partout.

Zola, Emile / The Death of Oliver BecailleZola, Emile / La mort d'Olivier Becaille

La mort d'Olivier Becaille

Zola, Emile

The Death of Oliver Becaille

Zola, Emile

Those concessions greatly limited the secretary's effectiveness. Rice then traveled to Jerusalem where, on February 19, she brought Olmert and Abbas together for talks.

Ces concessions limitaient considérablement le poids de la secrétaire d'Élat, qui se rendit à Jérusalem et réunit Olmert et Abbas le 19 février pour des discussions.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

The model calculates energy costs (and emissions) for each energy service in the economy, such as heated commercial floorspace or person-kilometre traveled.

Le modèle calcule les coûts de l'énergie (et les émissions) de chaque service énergétique dans l'économie, comme les superficies commerciales chauffées ou les kilomètres-personnes parcourus.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

It is a great disheveled highway, traveled only by bullets and by ranks and files of shells, that have furrowed and upheaved it, covered it with the earth of the fields, scooped it and laid bare its bones.

Elle est la grande voie échevelée parcourue seulement par les balles et par des rangs et des files d’obus, qui l’ont sillonnée, soulevée, recouverte de la terre des champs, creusée et retournée jusqu’aux os.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Pitch also changes when the length traveled by air changes.

On peut également la modifier en changeant la distance parcourue par l'air insufflé.

Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls

Le Jazz pour les nuls

Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane

© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Jazz For Dummies

Sutro, Dirk

© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

The Road Well- Traveled: Implications of Climate Change for Pavement Infrastructure in Southern Canada. Environment Canada.

Chemins bien battus : incidences du climat futur sur le rendement de l'infrastructure de routes revêtues dans le sud du Canada, Environnement Canada.

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

increase the effectiveness of the search for stolen travel documents, with particular attention being paid to the serial number of the travel document.

à accroître l'efficacité de la recherche de documents de voyage volés, une attention particulière étant accordée au numéro de série du document de voyage.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Launched at the start of this quadrennial plan, this programme proved popular with the NOCs and complements the IOA programme, since only a very small proportion of people interested in Olympism are actually able to travel to Olympia.

Lancé lors de ce plan, ce programme a rencontré l'adhésion des CNO et complète tout naturellement celui de l'AlO, car seule une petite fraction des personnes intéressées par les travaux sur l'Olympisme a la possibilité de se rendre à Olympie.

© Copyright 2009

http://olympic.org 30.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 30.08.2011

Her lover was bending down in front of the window, fastening the buckles of his trunk; by his side lay a travelling bag and another trunk already fastened up.

Son amant, courbé devant la fenêtre, bouclait une malle; à côté de lui, se trouvaient un sac de voyage et une autre malle déjà fermée.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Overall travel times from the Alpensia zone to all outlying venues would be less than 30 minutes (except Jungbong - 40 minutes).

Dans l'ensemble, les temps de trajet entre la zone d'Alpensia et les sites extérieurs seraient inférieurs à 30 minutes (à l'exception de Jungbong - 40 minutes).

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.08.2011

Whenever Justice strikes a man her blow travels beyond him, fells innocent beings and kills them.

La justice qui frappe l’homme, atteint derrière et tue les innocents.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

I have travelled two hundred miles to buy that horse."

J'ai fait deux cents milles pour acheter ce cheval.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar