Примеры из текстов
It is always unwise to provide your opponents with weapons.Il est toujours inutile de fournir une arme à ses adversaires....Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
"Pathfinder, dear Pathfinder, understand me; do not attach more meaning to my words than I do myself: a match like that would be unwise, unnatural, perhaps."– Mon cher Pathfinder, n’attachez pas à mes paroles plus d’importance que moi. Un tel mariage serait imprudent, peut-être contre nature.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
"I think a woman unwise who ever marries a sailor," said Mabel abruptly, and almost involuntarily.– Je crois qu’une femme qui épouse un marin est peu sage, – dit tout à coup Mabel, et presque involontairement.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
It would be extremely unwise to import, holus bolus, legal concepts that were developed in another system of law without first determining whether they are compatible with the rules that apply to civil liability in Quebec.Il serait en effet fort imprudent d'importer en bloc des notions juridiques élaborées dans un autre système de droit sans d'abord vérifier leur compatibilité avec les règles du régime de responsabilité civile du Québec.http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011
The Commission recognizes, of course, that not all circumstances are the same and that it would be unwise to be completely inflexible in such matters.La commission reconnaît bien évidemment que les circonstances ne sont pas toujours les mêmes et qu'il serait malavisé de se montrer totalement intransigeant à ce sujet.© Copyright 2009http://olympic.org 26.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 26.08.2011
The CIA and the State Department have been especially vocal in making the case that confrontation with Damascus is strategically unwise.La CIA et le Département d'État, en particulier, n'ont pas manqué de souligner que cette confrontation avec Damas leur paraissait stratégiquement inopportune.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
"It would be very unwise."– Quelle imprudence!Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreCamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
"Are you not unwise, my friend, to rush at a bound to the extremes of friendship?— N’avez-vous pas tort, mon ami, dit-elle, d’aller du premier bond au bout de la carrière!Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!