A brand-new "adult life vest" wrapped in cellophane lay unopened.

Un « gilet de sauvetage adulte » neuf, jamais ouvert, enveloppé dans du cellophane.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

The second method involves using bankruptcy case law in which courts have decided that certain rights of the bankrupt will not vest in the trustee on account of their "personal" nature.

Le deuxième moyen s'appuie sur une jurisprudence en matière de faillite voulant que certains droits du failli ne soient pas dévolus au syndic à cause de leur nature «personnelle».

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Constable Ferguson testified that Mr. Varley attacked him when he entered the cell, pulling his bulletproof vest over his head and face and grabbing his firearm from its holster.

Selon le gendarme Ferguson, au moment où il est entré dans la cellule, M. Varley l’a attaqué, lui a remonté son gilet pare-balles sur la tête et le visage et a saisi son arme qui était dans son étui.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

"More!" returned the uncle, giving an impatient gesture with the elbow the other touched, for his arms were crossed, and the hands were thrust into the bosom of a vest of red cloth, a fashion of the times, - "more, Magnet! say, rather, what less?

– De plus ? – répéta l’oncle en faisant un geste d’impatience du coude que sa nièce touchait, car il avait les bras croisés, et les mains enfoncées dans une veste de drap rouge, suivant la mode du temps. – C’est de moins que vous voulez dire.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

"O! Master, this vest all stained with wine; of course, a gentleman in Master's standing never wears a vest like this.

–  Oh, maître! tout taché de vin; maître n’est pas fait, dans sa position, pour porter un pareil gilet!

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

He was much over-dressed, in a gaudy vest of many colors, a blue neckerchief, bedropped gayly with yellow spots, and arranged with a flaunting tie, quite in keeping with the general air of the man.

Sa mise, d’une recherche de mauvais goût, son gilet bariolé de couleurs voyantes, sa cravate bleue parsemée de points jaunes, s’étalant avec impudence en un large nœud, complétaient l’aspect général du personnage.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

“What a beautiful day it is, nay?” he said, thumb hooked in the breast pocket of his vest, the other hand extended toward Soraya. She gave him the pages.

— Belle journée, non? enchaîna-t-il, un pouce enfoncé dans la poche de poitrine de sa veste. (Il tendit son autre bras vers Soraya, qui lui remit mon manus crit.)

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Ahmad had epilepsy and always wore a wool vest and thick blackrimmed glasses--he was one of Assef’s regular victims.

Abdullah souffrait d'épilepsie et portait en permanence un gilet de laine et d'épaisses lunettes à monture noire - ce qui le désignait pour être l'une des victimes préférées d'Assef.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

It was a wild journey, for darkness clung as close to us as a vest.

L’obscurité se collait à nous comme un vêtement et ce fut un bien rude trajet.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Constable Ferguson testified that Mr. Varley attacked him when he entered the cell, pulling his bulletproof vest over his head and face and grabbing his firearm from its holster.

Selon le gendarme Ferguson, au moment où il est entré dans la cellule, M. Varley l'a attaqué, lui a remonté son gilet pare-balles sur la tête et le visage et a saisi son arme qui était dans son étui.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller or in a third party to whom the data are disclosed; or

il est nécessaire à l'exécution d'une mission d'intérêt public ou relevant de l'exercice de l'autorité publique, dont est investi le responsable du traitement ou le tiers auquel les données sont communiquées

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

First, it is suggested that the 2000 Act, like its predecessors, vests in the Court of Appeal for Saskatchewan a broader jurisdiction than is conferred by corresponding legislation on appellate courts elsewhere in Canada.

Premièrement, la Loi de 2000, comme les lois qui l'ont précédée, conférerait à la Cour d'appel de la Saskatchewan un pouvoir plus grand que celui accordé aux autres cours d'appel du Canada par leurs lois constitutives.

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

It does not have inherent powers of supervising and reforming the Superior Court and its judges; its powers are only those with which it is expressly and explicitly vested by an enabling provision.

Elle n'a pas de pouvoirs inhérents de surveillance et de contrôle sur la Cour supérieure et ses juges; ses pouvoirs ne sont que ceux dont elle est expressément et explicitement investie par un texte législatif habilitant.

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

The Canada National Parks Act, S.C. 2000, c. 32 (“National Parks Act”), vests the Minister with control and management of Canada’s national parks, including Jasper National Park.

La Loi sur les parcs nationaux du Canada, L.C. 2000, ch. 32 (« Loi sur les parcs nationaux »), confie au ministre la gestion et l’administration des parcs nationaux du Canada, y compris le parc national Jasper.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted

Gilets de corps et chemises de jour, combinaisons ou fonds de robes, jupons, slips, chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, pour femmes ou fillettes, autres qu'en bonneterie

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009