"I am not only sure he hasn't, but I would wager that he wants to change her grave simply in order to have one more look at her."

– Non seulement j'en suis convaincu, mais je parierais que son désir de la changer de tombe n'est que le désir de la revoir.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

I'll wager that they haven't dined!

Je parie qu'ils n'ont pas dîné.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Why shouldn't he? – he made more cotton by it, and gained his wager; and if it wore out a few more hands, he could buy better ones.

– Et pourquoi pas? Il faisait ainsi plus de coton et gagnait son pari. S’il usait quelques nègres de surplus? eh bien! il en rachèterait de meilleurs.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Alfred was greatly exasperated; but I told him that it was his own fault, and laid him any wager that I could break the man; and finally it was agreed that, if I caught him, I should have him to experiment on.

Alfred était exaspéré: je lui dis qu’il y avait de sa faute, et j’offris de parier que je materais ce terrible rebelle; bref, il fut convenu que si je l’attrapais, on me le livrerait pour expérimenter dessus.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

If you have made a bet that you will die of hunger, win your wager in your own way.

Si vous avez fait gageure de vous laisser mourir de faim, gagnez tout à votre aise votre pari.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

'I'll wager that you came to lunch?' he added.

«Je parie que vous veniez déjeuner? »

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

gambling activities which involve wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions.

les activités de jeux d'argent impliquant des mises ayant une valeur monétaire dans des jeux de hasard, y compris les loteries et les transactions portant sur des paris.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009