An application for a waiver of compulsory pilotage may be made verbally or, when required by the Authority, shall be made in writing.

Une demande de dispense de pilotage obligatoire peut être faite verbalement, mais elle doit être faite par écrit lorsque l'Administration l'exige.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

From the defendant's point of view, this amounts to what may properly be characterized as a waiver of the benefit of prescription.

Du point de vue du défendeur, il s'agit en fait de ce qu'on pourrait à juste titre appeler une renonciation au bénéfice de la prescription.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

This waiver suspended the police obligation to hold off, entitling them to commence with their questioning as they did.

Cette renonciation a mis fin à l'obligation de la police de suspendre ses questions, l'autorisant ainsi à poursuivre comme elle l'a fait.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

The fact the contract does not refer to the necessity of a hearing where no cause is invoked to justify the dismissal does not amount to a clear implicit waiver of the application of the duty to act fairly.

Le fait que le contrat ne parle pas de la nécessité d'une audition dans les cas où aucun motif n'est invoqué pour justifier le congédiement n'est pas une dérogation clairement implicite à l'obligation d'agir équitablement.

http://www.canlii.org/en/ 10.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 10.11.2011

The Commission may grant a further 12 months' waiver to CRSs which for technical reasons are unable to comply with these provisions by 1 January 1990.

La Commission peut accorder une dérogation supplémentaire de douze mois aux SIR qui, pour des raisons techniques, ne sont pas en mesure de se conformer à ces dispositions avant le 1er janvier 1990.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Of course, the parties could have included a requirement of notice, but, as the language of the waiver in clause 34 is so clear, they would have had to do so explicitly.

Évidemment, les parties auraient pu inclure une exigence d'avis, mais, étant donné la clarté du texte de la renonciation figurant à la clause 34, il leur aurait fallu le faire explicitement.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

The extradition judge's decision on waiver is possibly due to the unusual circumstances of this case and the absence of clear precedent to provide guidance.

La décision du juge relative à la renonciation est peut-être attribuable aux circonstances peu ordinaires de l'affaire et à l'absence d'un précédent clair pour le guider.

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

The trial judge, having heard all the evidence, drew the following conclusion on the issue of the waiver:

Le juge de première instance, après avoir entendu tous les témoignages, a tiré la conclusion suivante sur la question de la renonciation:

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

in pale blue for guarantee waiver certificates.

de couleur bleu pâle pour les certificats de dispense de garantie.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

with a view to waiver of commercial policy measures applying to the release of the goods for free circulation;

en vue de la non-application des mesures de politique commerciale à la mise en libre pratique prévues pour ces marchandises;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This inherent ambiguity obviates any question of waiver or implicit agreement on the part of the appellants.

Cette ambiguïté intrinsèque fait obstacle à tout argument fondé sur l'existence de quelque accord implicite ou renonciation de la part des appelants.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Those investment firms included in a group subject to the waiver described in Article 7 (4) shall calculate their own funds in accordance with paragraphs 1 to 8 subject to the following modifications:

Les entreprises d'investissement qui font partie d'un groupe et qui bénéficient de la dispense visée à l'article 7 paragraphe 4 calculent leurs fonds propres conformément aux points 1 à 8, sous réserve des modifications suivantes:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Further, there is no evidence that the appellants were aware that signing the declaration amounted to a waiver of their rights to freedom of religion.

En outre, rien ne démontre que les appelants savaient qu'en signant la déclaration ils renonçaient à leur droit à la liberté de religion.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Thus, nothing prevents the legislature, in such circumstances, from expressly denying the benefit of the constitutional provision that is at the very heart of the waiver.

Rien n'empêche donc le législateur, dans ces circonstances, de nier expressément le bénéfice de la disposition constitutionnelle qui est au c(oe}ur même de la renonciation.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

They define confirmation as the waiver of an action to rescind and ratification as the approval of an act done without authority.

Ils définissent la confirmation comme une renonciation à une action en rescision et la ratification comme l'approbation d'un acte fait sans pouvoir.

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011