A flood of confused recollections rushed on his wavering mind at the sight of his late comrade. It was evident that he struggled with his own images, and knew not the real from the unreal.

Une foule de souvenirs confus se présentèrent à son esprit en voyant des traits qu’il connaissait, mais les images qui s’offraient à ses yeux étaient indistinctes, et il ne pouvait dire quelles étaient les fausses ou la véritable.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

"Ah, ah!" murmured the comrades—wavering, but secretly convinced all the same of the inferiority of civilian ailments to wounds.

– Ah, ah, murmurèrent les camarades, indécis, mais convaincus malgré tout de l’infériorité des maladies civiles sur les blessures.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

True courage is prudent and limits itself strictly ' to what is necessary; nor does it ever bluster, unless men are wavering and have to be carried along by the force of example.

Le vrai courage est prudent et ne s'exerce que dans la limite du besoin sans fanfaronnade inutile, en dehors des questions d'exemple à donner pour entraîner des hommes hésitants.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Then, seeing her wavering, Octave assumed his most seductive voice—an actor's voice, soft and musical.

Alors, la voyant ébranlée, Octave prit sa voix de séduction, une voix d'acteur, douce et chantante.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

His eyes still stared wonderingly; his movements still displayed the wavering hesitation of limbs which scarce knew how to reach their goal; his state was one of incipient, purely instinctive existence into which entered no knowledge of surroundings.

Et c'était toujours un émerveillement d'yeux grands ouverts qui ne comprennent pas, une hésitation de gestes ne sachant point aller où ils veulent, un commencement d'existence, purement instinctif, en dehors de la connaissance du milieu.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The wavering lanterns were now three or four hundred yards away, but on the roofs just opposite us across the street there appeared a man's figure.

Les lanternes vacillaient à 300 ou 400 mètres de nous, lorsque la silhouette d’un homme se dessina soudain sur les toits du côté opposé de la rue.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Kesselring wanted Hitler to speak without delay to shore up the wavering will to fight.

Kesselring souhaitait que Hitler intervînt sans délai pour étayer la volonté fléchissante de combattre.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Given Kluge's wavering and two-faced attitude towards the conspiracy against Hitler, more cynical plotters might have thought the risk well worthwhile.

Compte tenu des hésitations de Kluge et de son ambivalence à l'égard de la conspiration envers Hitler, des conjurés plus cyniques eussent sans doute pensé qu'il valait la peine de courir le risque.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

I asked, and was directed by a wavering finger to the cottage by the stream.

Et il me montra d'un doigt vacillant la cabane au bord du torrent.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

But for the first time there were signs of wavering.

Mais pour la première fois il laissa paraître des signes d'hésitation.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Argentina's economy remained stagnant, caught between the uncertainty of the government's fiscal position and wavering investor confidence.

L'économie argentine a continué de stagner, par suite des incertitudes engendrées par les finances publiques et de l'érosion de la confiance des investisseurs.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 12/7/2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 12/7/2010

Neither was persuaded to throw in his lot with the Kampfbund, though the position of Lossow - with chief responsibility for order in Bavaria — was ambiguous and wavering.

Mais ni l'un ni l'autre ne se laissèrent convaincre de lier leur destinée à celle du Kampfbund, même si la position de Lossow - premier responsable du maintien de l'ordre en Bavière - était ambiguë et hésitante.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Such beings are as formless as a cloud of dust, yielding obedience to all the impulses borne in upon them, wavering for ever like Hamlet, and never making up their minds.

Ces êtres forment une poussière amorphe obéissant à toutes les impulsions. Comme Hamlet, ils hésitent toujours et ne se décident jamais.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

For a moment he had feared he was wavering.

Un instant, il craignit de faiblir.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

It was indeed the head of the procession again appearing; and at once the specks of light began to swarm and extend in long, wavering double files.

En effet, c’était la tête de la procession qui se montrait. Tout de suite les points lumineux pullulèrent, s’allongèrent en une double ligne oscillante.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile