Driving a wedge between Iran and Syria should not be difficult as they are not natural allies; Iran is theocratic and Persian, while Syria is secular and Arab.
Éloigner l'Iran et la Syrie l'un de l'autre ne devrait pas être très difficile, puisque les deux pays ne sont pas des alliés objectifs. L'Iran est une théocratie perse, alors que la Syrie est un pays laïque arabe.
Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
The boy wondered and grieved that she could not eat; and when, putting his arms round her neck, he tried to wedge some of his cake into her mouth, it seemed to her that the rising in her throat would choke her.
Henri se chagrinait de ce que mère ne pouvait manger; les bras passés à son cou, il s’efforçait de lui glisser dans la bouche quelques bribes de gâteau. Mais il semblait à la pauvre femme que le moindre morceau allait la suffoquer.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
Wedge J. answered the first question in the affirmative.
Le juge Wedge a répondu par l'affirmative à la première question.
She suddenly found herself wedged between death and love--love of the purest and most disinterested kind, its object being a shade she would never behold on earth.
Elle se voit prise tout à coup entre la mort et l'amour; et l'amour le plus pur et le plus désintéressé, puisqu'il s'agit de l'amour pour une ombre qu'elle ne verra jamais sur cette terre.
Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee
La sagesse et la destinee
Maeterlinck, Maurice
Wisdom and Destiny
Maeterlinck, Maurice
Cylinders which are laid flat shall be securely and appropriately wedged, attached or secured so that they cannot shift.
Les bouteilles couchées seront calées, attachées ou fixées de manière sûre et appropriée de façon à ne pouvoir se déplacer;
As he crossed, the front tire of his motorcycle, which was three and one-half inches wide at its perimeter, fell into the flangeway and became wedged there.
Comme il la franchissait, le pneu avant de sa motocyclette, large de trois pouces et demi à son périmètre, est tombée dans l'ornière et y est demeurée coincée.
The men hurled and rolled themselves towards the little flooded ditch that they had dug, wedging, burying, and immersing themselves in it, and placed the blades of the shovels over their heads.
Les hommes se précipitèrent, se roulèrent vers le petit fossé inondé qu’ils avaient creusé. On s’y inséra, on s’y baigna, on s’y enfonça, en disposant les fers des pelles au-dessus des têtes.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu