A narrower age range (e.g., ± 1 day) of organisms used to start a test might be desirable, especially since weight gain is measured as a primary test endpoint.

Il pourrait s'avérer préférable de raccourcir la plage d'âges (p. ex., de ± 1 jour) des organismes, considérant le fait que le gain pondéral est le principal paramètre de mesure utilisé.

© Sa Majesté la Reine du Canada (Environnement Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Since even small increases in energy intake in excess of energy expenditure can lead to considerable weight gain over time, there is also a practical significance to this small increase.

Étant donné que même de faibles augmentations de l'apport énergétique qui dépasse la dépense d'énergie peuvent entraîner un gain de poids considérable au fil du temps, cette faible augmentation a aussi une importance pratique.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

Many older women face barriers to quitting, including fear of weight gain, lack of confidence, and lack of support to overcome this addiction.

Beaucoup de femmes plus âgées ont des obstacles à surmonter pour écraser, y compris la crainte de prendre du poids, le manque de confiance en soi et le manque d'aide pour surmonter cette toxicomanie.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

Plot each of the cumulative proportions on a probit scale against its weight gain.

Porter chaque proportion cumulative sur une échelle probit en fonction de son gain de poids.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

In Table P.1, the two columns for “Weight gain” and “Residual” are relevant to the Shapiro-Wilk's test.

Dans le tableau P.l, les deux colonnes intitulées « Gain de poids » et « Résidu » sont utiles au test de Shapiro-Wilk.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

Some people gain weight or have painful joints.

Certaines personnes prennent du poids ou souffrent de douleurs articulaires.

© Breast Cancer Care, octobre 2009

http://breastcancercare.org.uk/ 12/13/2011

© Breast Cancer Care, May 2010

http://breastcancercare.org.uk/ 12/13/2011