without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
бывать
несовер.; без доп.
(быть, находиться)
be; be present; frequent
(у кого-л.; посещать)
go to see (smb.), visit; stay (with)
occur, happen (случаться); take place, be held (происходить)
be inclined to be, tend to be; be sometimes (быть иногда)
AmericanEnglish (Ru-En)
бывать
несов
(случаться) occur, happen
(посещать) visit [['vɪzɪt]
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
- Бывай, мам, - прошептал Бобби.'Bye, Mom,' Bobby whispered.Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in AtlantisHearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen KingСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001
— Бывай здоров, старик, — сказал Киппс.'Good-bye, o' chap!' said Kipps.Уэллс, Герберт / КиппсWells, Herbert George / KippsKippsWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905КиппсУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Бывало, сядет он на Малек-Аделя и поедет – не по соседям, – он с ними по-прежнему не знался, – а через их поля, мимо усадеб… Полюбуйтесь, мол, издали, дураки!Sometimes he would mount Malek-Adel and ride out, not to see his neighbours--he avoided them, as of old--but across their lands, past their homesteads... for them, poor fools, to admire him from a distance!Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Записки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Бывало, исчезал на целые недели.Used to disappear for weeks on end.Робинсон, Питер / Растерзанное сердцеRobinson, Peter / Piece Of My HeartPiece Of My HeartRobinson, Peter© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.Растерзанное сердцеРобинсон, Питер© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка
Бывает, странник зрит воочью, Как зажигается багрянец В окне - и кто-то пляшет ночью Чуждый музыке дикий танец.And travelers now within that valley Through the red-litten windows see Vast forms that move fantastically To a discordant melody;Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's LotSalem's LotKing, Stephen© 1975 by Stephen KingСалимов уделКинг, Стивен© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
– Бывало и лучше. – Она усаживается рядом, и прошлых двадцати пяти лет словно и не было."I've been better." She sits down and talks like it hasn't been twenty-five years since we last saw each other.Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be FlyingSomeplace To Be FlyingDe Lint, Charles© 1998 by Charles de LintПокинутые небесаДе Линт, Чарльз
И он шел по комнате, в погоне за поддержкой ее ускользающих рук. Бывало и так, что Серж капризничал и не хотел идти дальше; тогда Альбина вынимала из волос свой гребень и протягивала ему, как игрушку.If he sulked and refused to walk, she would take the comb from her hair and hold it out to him like a toy.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Бывает, что и себя жалеть не должен…Sometimes one must not spare oneself....Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
Бывали вы когда-нибудь во Франции? — спросил Кандид."Were you ever in France, Mr. Martin?" said Candide.Вольтер / КандидVoltaire / CandideCandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.КандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965
Бывало, подойду к болоту, скажу: шарш!Sometimes I'd go to a marsh and call "Seek."Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Записки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Бывали дни, когда мистер Джеймс Хартхаус терял уверенность в ней.There were times when Mr. James Harthouse was not sure of her.Диккенс, Чарльз / Тяжелые временаDickens, Charles / Hard TimesHard TimesDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995Тяжелые временаДиккенс, Чарльз© Государаственное издательство художественной литературы, 1960
Бывал некоторое время один любознательный старичок, но помер.An old gentleman of inquiring mind used to come at one time, but he died.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Бывают переживания, которые остаются переживаниями и никогда не становятся выражением, — и не требуется, чтобы они становились выражением.There are experiences which remain experiences and never become expressions, and there is no need that they become expressions.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2The Messiah, Volume 2Osho, Bhagvan Shree RajneeshМессия. Том 2Ошо Бхагван Шри Раджниш
Папа читал что-то и на вопрос мой: "Бывают ли синие зайцы?", не поднимая головы, отвечал: "Бывают, мой друг, бывают".I ran to the study to consult Papa, and as he was busy reading he never lifted his eyes from his book when I asked, "Can there be blue hares?" but at once replied, "There can, my boy, there can."Tolstoy, Leo / ChildhoodТолстой, Л.Н. / ДетствоДетствоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960ChildhoodTolstoy, Leo© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Часто вообще об этом забывают. Бывает, на несколько дней.They actually forget to eat, sometimes for days at a time."Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shoreKafka on the shoreMurakami, Haruki© 2005 by Haruki MurakamiКафка на пляжеМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2002© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
какой бывает в крупных городах
big-city
бывать на людях
come out
бывать при дворе
come out
бывать в гостях
companion
тот, кто живет или часто бывает в деловой части города
downtowner
бывать в обществе
go out
актеры, которые часто бывают в артистическом фойе
greenroom
тот, кто часто бывает в горах
hillman
бывать во многих местах
round
симпатичная девушка, часто бывающая на горнолыжных курортах
snow bunny
человек, бывающий в обществе только по воскресеньям
Sunday man
как это бывает
as is sometimes the case
как это часто бывает
as is often the case
не бывавший в дальних странах
untravelled
На всякого мудреца довольно простоты. И на большие умы живет промашка. Человека без ошибок не бывает
No man is wise at all times
Word forms
бывать
глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитив | бывать |
Настоящее время | |
---|---|
я бываю | мы бываем |
ты бываешь | вы бываете |
он, она, оно бывает | они бывают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он бывал | мы, вы, они бывали |
я, ты, она бывала | |
оно бывало |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | бывающий | бывавший |
Деепричастие | бывая | (не) бывав, *бывавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | бывай | бывайте |