па

Наиболее предпочтительно остаточное давление составляет около 0,1 Па.

Most preferably the residual pressure is about 0.1 Pa.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Физическое осаждение паров с ионизацией посредством резистивного нагрева (TE-PVD) — это процесс чисто внешнего покрытия в вакууме с давлением меньше 0,1 Па, когда источник тепловой энергии используется для превращения в пар наносимого материала.

Thermal Evaporation-Physical Vapour Deposition (TE-PVD) is an overlay coating process conducted in a vacuum with a pressure less than 0.1 Pa wherein a source of thermal energy is used to vaporize the coating material.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Па рис. В.1 показана сеть стремя NIDS.

In Figure B.l, we see a network using three NIDS.

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

— Па-не!! — прокричали оба пана с угрозою, наставившись на Митю как петухи.

"Panie!" shouted both the Poles, menacingly, setting on Mitya like a couple of cocks.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Давление менее 0,01 Па поддерживать нецелесообразно по экономическим причинам, а выше 10,0 Па - из-за возможного неполного удаления летучих примесей.

It is unreasonable to maintain pressure less then 0.01 Pa due to economical reasons, and higher then 10.0 Pa—due to possible not complete removal of volatile impurities.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Па состоявшейся вчера встрече между лидерами хоумлендов и правительством обсуждался также вопрос о наблюдавшейся в стране эскалации насилия.

A meeting between homeland leaders and the Government yesterday also addressed the spiral of violence experienced in the country.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

При давлении 0,01 Па и 1200C достаточно 3- х часов выдержки, а при 10,0 Па и 1400C целесообразнее выдерживать 5 часов.

Three hours is enough at 0.01 Pa and 120° C., whereas five hours needed at 10.0 Pa and 140° C.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Обработанные нити 5 промывались в спирте и воде, затем были подвергнуты обработке при 700 °С в вакууме 10 "4 Па.

The treated threads were washed in alcohol and water, and were then subjected to treatment at 700° C. in a vacuum of 10~4 Pa.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Образцы выдерживали при температуре 120-1400C под вакуумом 0,01-10,0 Па в течение 3-5 часов и затем подвергали обработке при температуре 1050-12000C потоком кислорода со скоростью, обеспечивающей его сжигание в течение 40-50 секунд.

Samples of received products were sustained at 120-140 C temperature in vacuum 0.01-10.0 Pa for 3-5 hours and undergo to treatment by the oxygen flow under the temperature of 1050-1200° C. with speed providing its burning for 40-50 sec.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Па, - сказала Белла, - к нам въехал убийца под видом жильца!

'Pa,' said Bella, 'we have got a Murderer for a tenant.'

Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

«Па… ему не нравится, если в такое время у камня соберется много народу».

“Pa—he don't like lots of people gathered at the rock face, time like this.”

Кард, Орсон Скот / Седьмой сынCard, Orson Scott / Seventh Son

Seventh Son

Card, Orson Scott

© copyright by Orson Scott Card

Седьмой сын

Кард, Орсон Скот

© copyright by Orson Scott Card

© Copyright перевод Миша Шараев, 1994

При давлении 0,01 Па и 12O0C достаточно 3-х часов выдержки, а при 10,0 Па и 14O0C целесообразнее выдерживать 5 часов.

Three hours is enough at 0.01 Pa and 120° C., whereas five hours needed at 10.0 Pa and 140° C.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Для полного удаления летучих примесей следует применять вакуум при остаточном давлении 0,01-10,0 Па.

To completely remove volatile impurities one should use vacuum with residual pressure 0.01-10.0.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Почему ты не научил меня, Па?

Why didn't you teach me, Da?"

Эллиот, Кейт / Собачий принцElliott, Kate / Prince of Dogs

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

Собачий принц

Эллиот, Кейт

— Па-азвольте, дорогой Эраст Петрович, — развязно протянула (то есть протянул) «дуэнья».

'If you will permit me, my dear Erast Petrovich,' the 'chaperone' drawled in a familiar fashion.

Акунин, Борис / Пиковый валетAkunin, Boris / The Jack of Spades

The Jack of Spades

Akunin, Boris

© 2007 by Random House, Inc.

© 1999 by Boris Akunin

Пиковый валет

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999