повернуть

(Поверните диск вверх.)

(Turn the dial upward.)

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

Поверните коробку на полу на 45°.

Slew the carton around on the floor by 45 °.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Поверните назад и сделайте еще круг.

Go on back and round again.

Грин, Генри Грэм / Брайтонский леденецGreene, Henry Graham / Brighton Rock

Brighton Rock

Greene, Henry Graham

© 1938 by Graham Greene

© Graham Greene, 1966, 1970

Брайтонский леденец

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Поверните диск SEL/PUSH EXEC для выбора установки SLIDE SHOW в П затем нажмите на диск.

Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select SLIDE SHOW in Ol, then press the dial.

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

Поверните правую стопу внутрь и встаньте на ее наружную часть.

Place the foot in an inverted position (stand on the lateral [outer] side of the foot).

Нельсон, Арнольд,Кокконен, Юко / Анатомия упражнений на растяжкуNelson, Arnold,Kokkonen, Jouko / Stretching anatomy

Stretching anatomy

Nelson, Arnold,Kokkonen, Jouko

© 2007 by Arnold G. Nelson and Jouko J. Kokkonen

Анатомия упражнений на растяжку

Нельсон, Арнольд,Кокконен, Юко

© 2007 by Arnold G. Nelson and Jouko Kokkonen

© Перевод, издание, оформление. ООО «Попурри», 2008

Поверните фиксирующий винт (02) на четверть оборота против часовой стрелки и осторожно снимите заднюю крышку, как показано на рисунке.

Turn the locking screw (02) a quarter of a turn anticlockwise, and gently lift off the back cover as shown.

© Vertu 2006

http://www.vertu.com 11/27/2011

© Компания Vertu, 2006

http://www.vertu.com 11/27/2011

Поверните рукоятку на нужную Вам отметку.

Turn the control knob to the required setting.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 08.06.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 08.06.2011

Поверните все туловище направо и обопритесь на правую руку.

Turn the whole trunk to the right and lean on your right arm.

Фельденкрайз, Моше / Осознавание через движениеFeldenkrais, Moshe / Awareness through movement

Awareness through movement

Feldenkrais, Moshe

© Moshe Feldenkrais, 1972, 1977

Осознавание через движение

Фельденкрайз, Моше

© М. Фельденкрайз, 1971

© М. Папуш, 2000

Поверните воздуховод на 180 градусов, так чтобы его край находился на зубах пострадавшего.

Turn the airway 180 degrees so that it comes to rest with the flange on the patient's teeth.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Грей сделал несколько глубоких вдохов, закрутил регулятор и, отстегнув шланг от маски, повесил баллоны на выступ скалы. Повернувшись лицом к отверстию, он подумал, что внутри, пожалуй, будет тесновато.

Gray settled his tank to a shelf of rock. He took a deep breath, unhooked the regulator hose from his mask, then turned to face the tunnel. It would be snug.

Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Поворачивайся, Смердяков!

Make haste, Smerdyakov!"

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Повернув голову, Повелитель Тьмы увидел потрясенного, но целого и невредимого Люка, который медленно полз к своему лазерному мечу.

His eyes refocused, to see a shaken but otherwise unharmed Luke crawling slowly toward his lightsaber.

Фостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиFoster, Alan Dean / Splinter of the Mind's Eye

Splinter of the Mind's Eye

Foster, Alan Dean

© 1978 by The Star Wars Corporation

Осколок кристалла власти

Фостер, Алан Дин

Смотрите на правую руку и поверните голову и глаза к какой-нибудь точке на стене, далеко налево от руки.

Look at your right hand and turn your head and eyes to any point on the wall, far to the left of your hand.

Фельденкрайз, Моше / Осознавание через движениеFeldenkrais, Moshe / Awareness through movement

Awareness through movement

Feldenkrais, Moshe

© Moshe Feldenkrais, 1972, 1977

Осознавание через движение

Фельденкрайз, Моше

© М. Фельденкрайз, 1971

© М. Папуш, 2000

Если кто-то оскорбляет вас и вы поворачиваете стрелу вовне, если красивая женщина проходит мимо и вы поворачиваете её вовне, лучше поверните внутрь.

If somebody insults and you are turned on, if a beautiful woman passes by and you are turned on, sex arises - turn in rather than turning on.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2

Tao: The Pathless Path, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Дао: Путь без пути, Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Поворачивал направо или налево практически синхронно с ретривером, старался держаться к нему поближе, хотя и возникала мысль, что собака, будь у нее чувство юмора, могла пробежать впритирку с деревом, и тогда я впечатал бы физиономию в жесткую кору.

I broke left and right each time that he did, keeping him close, though it occurred to me that if he was a dog with a sense of humor, he would race past a tree with no room to spare and leave me with my face embedded in bark.

Кунц, Дин / Ночь ТомасаKoontz, Dean Ray / Odd Hours

Odd Hours

Koontz, Dean Ray

© 2008 by Dean Koontz

Ночь Томаса

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008

© 2008 by Dean Koontz

© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009