без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
азиатский
прил.
Asiatic
перен.; уст. barbarous
AmericanEnglish (Ru-En)
азиатский
Asian, of Asia
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Проверкой глобализации стал азиатский кризис: от того, сможет ли международное сообщество найти ответ, обозначив социальный аспект глобализации, будет зависеть стабильность этого процесса.The Asian crisis was a test for globalization; whether the international community could respond by constructing a social dimension to globalization would determine the stability of the process.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.02.2011
Плавание их было долгим и изобиловало всякими приключениями; несколько часов их преследовал — а может, это им только показалось — азиатский броненосец, с которым затем вступил в бой английский крейсер.They had a long, eventful voyage; they were chased, or imagined themselves to be chased, for some hours by an Asiatic ironclad, which was presently engaged by a British cruiser.Уэллс, Герберт / Война в воздухеWells, Herbert George / The war in the airThe war in the airWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. WellsВойна в воздухеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Идея Пакистана Джинна – южно-азиатский мусульманский национализм – была заполнена догмой исламского универсализма.Jinnah's idea of Pakistan South Asian Muslim nationalism has been overrun by the dogma of Islamic universalism.Мани, Ракеш,Ахмед, ЗехраMani, Rakesh,Ahmed, Zehrani, Rakesh,Ahmed, ZehraMani, Rakesh,Ahmed, Zehr© Project Syndicate 1995 – 2010http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009ни, Ракеш,Ахмед, ЗехраМани, Ракеш,Ахмед, Зехр© Project Syndicate 1995 – 2010http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009
Азиатский центр уменьшения опасности стихийных бедствийAsian Disaster Reduction Centre© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010
Низколиквидные активы Национального банка состоят из депозитов в ЗАО Центрально-Азиатский Банк Сотрудничества и Развития и участия в уставном капитале Межгосударственного банка.Low liquid assets of the National Bank consist of deposits with the CJSC "Central Asian Bank of Cooperation and Development" and participation in authorized capital of the Interstate Bank.http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 годhttp://www.nbkr.kg/ 12/2/2011
Азиатский банк развития сообщил об увеличении расходов по кредитам до 32,6 млн. долл. США в 1997 году, с 12 млн. долл. США в 1995 году - в последнем году, по которому имеются данные.The Asian Development Bank reported an expenditure of $32.6 million in loans in 1997, up from $12 million in 1995, the latest year for which figures were reported.© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.02.2011
В отчетном году поддерживались отношения в области обучения персонала с такими международными финансовыми организациями, как Международный Валютный Фонд, Всемирный банк, Исламский банк развития, Азиатский банк развития.Relations were maintained in the financial year with such international financial institutions, as the International Monetary Fund, the World Bank, the Islamic Development Bank, and the Asian Development Bank in the area of staff training.http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 годhttp://www.nbkr.kg/ 12/2/2011
Азиатский региональный семинар по вопросам устойчивого использования биологического разнообразия.Asian Regional Workshop on Sustainable Use of Biological Diversityhttp://www.un.org/ 17.06.2011http://www.un.org/ 17.06.2011
Воды Охотского моря омывают остров Сахалин и Азиатский континент на западе, Сибирь - на севере, Камчатский полуостров - на северо-востоке, Курильскую гряду - на юго-востоке и остров Хоккайдо - на юге (см. Рис. 1).The sea is bordered by Sakhalin Island and Asia to the west, Siberia to the north, the Kamchatka Peninsula to the northeast, the Kuril Island Arc to the southeast and Hokkaido Island to the south (see Figure 1).© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 21.09.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 21.09.2011
По мнению экспертов, узнать, какие технологии востребованы, допустим, лесной отраслью, сегодня очень просто: для этого достаточно сходить на Евро-Азиатский лесопромышленный форум.In experts' opinion, today it is very easy to establish technologies needed in the timber industry, for instance; all it takes is attending the Euro-Asian Timber Industry Forum.Терлецкий, ВладимирTerletski, Vladimir
— Чары рассеялись, француз разлил вино по бокалам — тоже по глоточку — и продолжил проповедь: — Это первая дегустация зрелого вина последнего сбора, и вы, наши азиатские друзья, первыми его попробуете.The spell was broken as the Frenchman began to pour the wine, mouthful by mouthful, into the other glasses as he resumed his sermon. “This is our first series of tastings for this vintage, and you, our friends from Asia, are the first to taste.Мейл, Питер / Хороший годMayle, Peter / A Good YearA Good YearMayle, Peter© 2004 by Escargot Productions Ltd.Хороший годМейл, Питер© И. Стам, перевод с английского, 2009© 2004 by Escargot Productions Ltd.© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009
Одежда императора была очень скромная и простая, фасон - нечто среднее между азиатским и европейским, но на голове надет был легкий золотой шлем, украшенный драгоценными камнями и пером на верхушке.His dress was very plain and simple, and the fashion of it between the Asiatic and the European; but he had on his head a light helmet of gold, adorned with jewels, and a plume on the crest.Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldGulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, JonathanПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987
С начала 60-х годов азиатские страны выражали сильное неудовольствие структурами распределения населения.Since the early 1960s, Asian countries have expressed strong dissatisfaction with patterns of population distribution.© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.02.2011
На азиатских рынках сегодня наблюдается разнонаправленная динамика, а давление на рынки оказывает относительно слабая отчетность Alcoa и принятие мер правительством Китая по ограничению кредитования в стране.Asian markets demonstrate mixed dynamics today, Alcoa weak financials along with China's government measures to limit credit volumes put pressure on the markets.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011
Сегодня положительную динамику продолжают азиатские индексы, отыгрывая снижение стоимости нефти и более оптимистичные прогнозы относительно ситуации в финансовом секторе. При этом рост индексов составляет 0.5-4%.Today Asian indices are continuing a positive dynamic, regaining the decrease in oil prices and following the more optimistic forecasts for the financial sector; indices grew by 0.5-4%.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
азиатский грипп
Asian influenza
азиатский ландыш
aspidistra
азиатский буйвол
carabao
азиатский характер
orientalize
азиатский буйвол
water buffalo
азиатский клиринговый союз
asian clearing union
азиатский банк развития
asian development bank
азиатский кеклик
chuckar
азиатский оленёк
kanchil
азиатский бекас
pintail snipe
Азиатский банк развития
ADB
Азиатский клиринговый союз
Asian Clearing Union
Азиатский банк развития
Asian Development Bank
Азиатский фонд развития
Asian Development Fund
Азиатский валютный отдел
ACU
Формы слова
азиатский
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | азиатский | азиатская | азиатское | азиатские |
| Родительный | азиатского | азиатской | азиатского | азиатских |
| Дательный | азиатскому | азиатской | азиатскому | азиатским |
| Винительный | азиатский, азиатского | азиатскую | азиатское | азиатские, азиатских |
| Творительный | азиатским | азиатской, азиатскою | азиатским | азиатскими |
| Предложный | азиатском | азиатской | азиатском | азиатских |