боковой

Когда слабина веревки полностью выбралась, падение резко прекратилось, и майор врезался в боковую стену.

The slack in his rope snapped taut. He crashed into the wall.

Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / Subterranean

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

Периодическая дорожка 3 на диске 1 имеет только одну боковую стенку 7, противоположная её стенка срезана для возможности размещения диска 26.

The periodic groove 3 in the disk 1 has only one sidewall 7; opposite sidewall is cut off so that the disk 26 being able installed.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Экран, сдвигающийся в боковую сторону, позволяет размещать под ним на корпусе мобильного телефона, смартфона, коммуникатора клавиатуру, либо её часть.

The screen, shifted to the lateral side, allows placing the keyboard or its part under the screen on the device's body.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Вы перекусите, сударь, потом на боковую.

You have a bite, Mr. Frodo, and then a bit of sleep.

Толкиен, Джон Рональд Руэл / Две КрепостиTolkien, John Ronald Reuel / The Two Towers

The Two Towers

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien

© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© 1988 by J. R. R. Tolkien

Две Крепости

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© Издательство "Радуга", 1988

Способы перемещения или передвижения экрана в боковую сторону могут быть различны и в данном изобретении не рассматриваются.

The ways of moving the screen can be different, and are not a subject of this invention.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Иногда нижнюю боковую полосу называют инвертированной боковой полосой, поскольку частотные составляющие этой полосы расположены в обратном порядке, по сравнению с немодулированным сигналом.

This sideband is sometimes referred to as the inverted sideband because the order of low-to-high frequency components is the reverse of that of the baseband components.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

При нагреве под колпаком 17 давление растет быстрее, чем вне его, и химически активная среда 8, пар выдавливает азот, а потом и сам пар из центральной части 18 в боковую 19.

When heating, pressure under the hood 17 is growing faster than outside of it, and the chemically active medium 8 first together with vapor squeezes nitrogen and then the vapor itself out of the central portion 18 into the side portion 19.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Ну-с, - вздохнул он, - поели, наливки попили, а теперь на боковую.

Come," he sighed, "we have eaten and drunk wine, and now for a nap."

Chekhov, A. / The wifeЧехов, А.П. / Жена

Жена

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The wife

Chekhov, A.

© 1st World Library - Literary Society, 2004

В боковую стену зáмка был встроен азербайджанский дом.

An Azeri house has been built into its side.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

— Давай срежем путь здесь, — Джеймс указал на боковую улочку.

James pointed to a side street. "Let's cut down there.

Фэйст, Раймонд / Слеза богов КрондораFeist, Raymond / Krondor:Tear of the Gods

Krondor:Tear of the Gods

Feist, Raymond

© 2000 by Raymond E. Feist

Слеза богов Крондора

Фэйст, Раймонд

Пускай лучше отвяжутся, а не то... - И, оттолкнув руку Джима, который попытался было его удержать, он свернул на боковую улочку и устремился к толпе.

They better let him alone!" rejoiced Elmer, throwing off Jim's restraining hand, dashing down the side street and into the crowd.

Льюис, Синклер / Элмер ГентриLewis, Sinclair / Elmer Gantry

Elmer Gantry

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1927 by Harcourt, Inc.

© renewed 1955 by Michael Lewis

Элмер Гентри

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Поэтому мы завалимся на боковую и будем спать или станем есть, пока не лопнет брюхо, будем напиваться и курить, чтобы хоть чем-то скрасить эти пустые часы.

We will make ourselves comfortable and sleep, and eat as much as we can stuff into our bellies, and drink and smoke so that hours are not wasted.

Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен

На Западном фронте без перемен

Ремарк, Эрих Мария

© Издательство «Правда», 1985

All Quiet on the Western Front

Remarque, Erich Maria

© 1929 by Little, Brown, and Company

Приметил боковую дорожку к галечному карьеру.

He saw a turnout which led into an abandoned gravel pit.

Кинг, Стивен / ХудеющийKing, Stephen / Thinner

Thinner

King, Stephen

© Richard Brachman, 1984

Худеющий

Кинг, Стивен

© Richard Bachman, 1984

© Перевод. "Кэдмэн", 1998

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008

Если нет необходимости изменять схему соединения каких- либо секций, то по крайней мере, две соседние секции могут быть сообщены между собой через разделяющую их боковую стенку с выполненным в ней, по крайней мере, одним каналом.

If there is no necessity to change the scheme of connection of some sections, then at least two neighbour sections can be connected among themselves by at least one channel executed through a lateral wall separating them.

http://www.patentlens.net/ 12/15/2011

При перемещении в боковую сторону экран не отделяется от корпуса мобильного телефона, смартфона, коммуникатора.

When the user moves the screen to the lateral side, the screen is not separated from the body of the device.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011