ведущий

Не существует логического пути, — продолжает он, — ведущего к таким... законам.

There is no logical path’, he says, ‘leading to these . . . laws.

Поппер, Карл / Логика и рост научного знанияPopper, Karl Raimund / The Logic of Scientific Discovery

The Logic of Scientific Discovery

Popper, Karl Raimund

© 1959, 1968, 1972, 1980 Karl Popper

© 1999, 2002 The Estate of Karl Popper

Логика и рост научного знания

Поппер, Карл

© Перевод на русский язык с сокращениями и вступительная статья. «Прогресс», 1983 г.

Первая такая установка, как сообщалось на форуме разработчиков компании INTEL (ведущего мирового производителя СБИС), была создана, и в 2002 году на ней были получены транзисторы с характерным размером 50 гож.

The first such prototype lithography tool was announced at Intel Developers Forum (Intel is the world leader in the production of VLSI ICs), in 2002 transistors with 50 nanometer lines were printed with this tool.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Вместе с тем норвежские органы уполномочены в случае необходимости принимать меры в отношении любого судна, ведущего такие промысловые операции.

Nevertheless, Norwegian authorities were entitled, if necessary, to take action against any vessel engaged in such fishing operations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Как насчет какого-нибудь потайного хода, ведущего сюда?

What about the secret passage into this room?'

Пратчетт,Терри / Пятый элефантPratchett, Terry / Fifth Elephant

Fifth Elephant

Pratchett, Terry

© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

Пятый элефант

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007

© Terry and Lyn Pratchett, 1999

На том же заседании заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, выступавший в роли ведущего этого дискуссионного форума, представил его участников

At the same meeting, the Under-Secretary- General for Economic and Social Affairs, acting as Moderator of the panel, introduced the panellists.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

Они прошли так низко, что все, кто стоял у входа в пещеру, увидели летчиков в очках и кожаных шлемах, увидели даже шарф, развевающийся за спиной у ведущего.

They were so low that from the cave mouth all of them could see the pilots, helmeted, goggled, a scarf blowing back from behind the patrol leader's head.

Хемингуэй, Эрнест / По ком звонит колоколHemingway, Ernest / For Whom The Bell Tolls

For Whom The Bell Tolls

Hemingway, Ernest

© 1940, by Ernest Hemingway

По ком звонит колокол

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1984

Из ведущего в кухню коридора послышался привычный обеденный шум.

It was almost a relief to hear the normal noises of mealtime coming from the kitchen corridor.

Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

Однако, вместо того чтобы углубляться в эти достижения, я закончу упоминанием другого достижения, ведущего свое происхождение непосредственно от Маршалла.

However, instead of entering into these developments, I shall conclude by noticing another development that stems directly from Marshall.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Первая такая установка, как сообщалось на форуме разработчиков компании INTEL (ведущего мирового производителя СБИС), была создана, и в 2002 году на ней были получены транзисторы с характерным размером 50 нм.

The first such prototype lithography tool was announced at INTEL Developers Forum (Intel is the world leader in the production ofVLSI ICs), in 2002 transistors with 50 nanometre lines were printed with this tool.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Если в качестве ведущего звена выбрать водило 60, то передаточное отношение будет равно 1-Z58-Z62.

If the carrier 60 is chosen as the driving link, then the gear ratio will be equal to 1-Z58-Z62.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Обеспечение услуг в качестве ведущего консультанта в приватизации корпорации Air Tanzania (TATF-Дания).

Provided services as lead advisor in privatization of Air Tanzania Corporation. (TATF - Denmark)

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

У Калининградской области, учитывая ее географическое положение и наличие более высокой степени осведомленности о ЕС, чем в других российских регионах, есть особые преимущества для бизнеса, как российского, так и иностранного, ведущего торговлю с ЕС.

Kaliningrad has particular advantages for businesses, whether Russian or foreign, which trade with the EU, given its location and the greater degree of awareness of the EU in Kaliningrad than in most other Russian regions.

© EASTWEST INSTITUTE

http://www.uni-kiel.de/ 5/1/2011

© ИНСТИТУТ ВОСТОК-ЗАПАД

http://www.uni-kiel.de/ 5/1/2011

Вы исполнили свои обязанности ведущего, и, когда все погрузились в транс под оглушительные звуки «Лед Зеппелин», вы направились за Линдой в чащу.

You did your MC duties, and when everyone was enthralled and deafened by Led Zeppelin, you followed Linda into the woods.

Робинсон, Питер / Растерзанное сердцеRobinson, Peter / Piece Of My Heart

Piece Of My Heart

Robinson, Peter

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

Растерзанное сердце

Робинсон, Питер

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка

Следует отметить, что при выборе в конкретном механизме опорного, ведущего и ведомого звеньев следует руководствоваться следующими соображениями.

It should be noted, that the following considerations must be pursued when choosing the supporting, driving and driven links in a particular mechanism.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

– Самого талантливого ведущего к камере!

"On-air talent to prep!

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005