двигать

Отяжелевшая сверху и забинтованная снизу, Дженис нетвердо держится на ногах и двигается осторожно, словно боясь от малейшего толчка перелиться через край.

Top heavy, bandaged, Janice moves gingerly, as if she might spill, jarred.

Апдайк, Джон / Кролик, бегиUpdike, John / Rabbit, Run

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

Тело его двигается и напоминает поразительно сложное дерево, его правые руки повсюду в воздухе - материальные и призрачные.

His body moves, and like a stunningly complex tree, his sword arms spread through the air, solid and ghostly.

Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

Воздуху уже не требуется преодолевать закрученный поток газа значительной толщины и к центру форкамеры он двигается вместе с потоком газа.

Air does not need to pass through the vortex of gas flow of significant thickness anymore and it moves to the center of prechamber together with a flow of gas.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

(Одним из эпитетов, которыми наградили Марс древние египтяне, было sekded-ef em khetkhet, что означало «тот, который двигается назад». Это ясное указание на попятное движение, когда планета делает на небе мертвую петлю.)

(One of the epithets given Mars by the ancient Egyptians was sekded-ef em khetkhet, which means ‘who travels backwards,’ a clear reference to its retrograde or loop-the-loop apparent motion.)

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Там никогда никто не двигается.

There is never any movement.

Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

И двигается словно кошка.

Or maybe it was the way the newcomer moved. Like a cat.

Вилсон, Пол Фрэнсис / БезднаWilson, Paul Francis / Conspiracies

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Кроме того, существует опасность выхода из строя электрического двигается вследствие наличия высокого напряжения и большого тока в масле, которое может содержать воду.

Besides, there is a risk of failure of the motor due to a high voltage and strong current in the oil that may contain water.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

– Он не двигается, –

"He's not moving,"

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

При нажатии кнопки REC START/ STOP лента в кассете не двигается.

The tape does not start when you press REC START/STOP.

© 2008 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2008 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

Раз или два мне показалось, что на границе этой зоны кто-то двигается, но, возможно, то была лишь иллюзия движения.

Once, twice, I thought I glimpsed someone moving at the limits of vision, but it must have been an illusion of movement because I couldn't fix on any shape.

Кунц, Дин / Брат ТомасKoontz, Dean Ray / Brother Odd

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

– Она мало двигается, – продолжал аббат.

"She needs exercise," resumed the priest.

Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви

Страница любви

Золя, Эмиль

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

Кроме того, здесь не рассматривается возможность обработки заготовки в то время, пока она не двигается.

Moreover, this method does not take into consideration an opportunity to process a product, while it is not moving.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В политике Горбачев двигается очень быстро, а вот в экономике очень медленно.

On the political front Gorbachev moved too fast, and on the economic front he moved too slowly.”

Шелдон, Сидни / Конец светаSheldon, Sidney / The Doomsday Conspiracy

The Doomsday Conspiracy

Sheldon, Sidney

© 1991 by Sheldon Literary Trust

Конец света

Шелдон, Сидни

© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991

© Перевод. А.П. Романов, 1993

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Акузальный тракт, образованный в подкожно-жировой клетчатке, заэпителизировался, кожные покровы чистые, игла свободно двигается в канале, выпадению из канала препятствуют фиксаторы с 2-х концов.

An acusal tract, formed in subcutaneous fatty cellular tissues, epithelized, skin integuments were pure, the needle moves freely in the channel, and the locking members interfere with the needle falling from the channel at two sides.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

" Всё это двигается к эшафоту вслед за позорною колесницей, в которой везут Ришара, в экипажах, пешком.

' They all walk or drive to the scaffold in procession behind the prison van.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988