without examplesFound in 5 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
зачатие
c.р.; физиол.
conception
Law (Ru-En)
зачатие
conception
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
На комоде большая статуэтка, изображавшая непорочное зачатие, кротко серела меж двух фаянсовых горшков, которые Тэза наполнила белой сиренью.On the chest of drawers a tall statuette of the Immaculate Conception rose greyly between some porcelain vases which La Teuse had filled with white lilac.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
– По-другому быть не может, разве только непорочное зачатие, но ведь я не девственница.“There’s no other option but virgin birth, and I’m no virgin.”Айлс, Грег / Заложники страхаIles, Greg / Third DegreeThird DegreeIles, Greg© 2007 by Greg IlesЗаложники страхаАйлс, Грег© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009© Перевод, И. Метлицкая, 2009© 2007 by Greg Iles
Вынужденные в одиночку справляться со своими трудностями, пары иногда решаются на зачатие методом незащищенного полового акта, отказываясь от дальнейших медицинских вмешательств.Left alone with these strains, couples sometimes decide to conceive using unprotected intercourse, to avoid further stress.Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006HIV Medicine 2006Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd© 2006 by Flying PublisherЛечение ВИЧ-инфекции 2005Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher
Безопасное зачатие, если у партнера отрицательный ВИЧ-статусSafe conception if partner HIV-negative© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохраненияhttp://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007
Даже его зачатие и рождение было обговорено в соответствующих соглашениях.Even his birth had been conceived by arrangement.Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of BonesMap of BonesRollins, James© 2005 by Jim CzajkowskiКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Для сведения к минимуму риска передачи ВИЧ рекомендуются следующие методы зачатия:To minimize the risk of HIV transmission, the following options are recommended:Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006HIV Medicine 2006Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd© 2006 by Flying PublisherЛечение ВИЧ-инфекции 2005Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher
Перед зачатием супругам надлежит пройти тщательное обследование у лечащего врача-специалиста по ВИЧ- инфекции, который должен составить подробный отчет о состоянии здоровья каждого супруга.The current health of each partner should be carefully evaluated with a full report from their HIV physician.Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006HIV Medicine 2006Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd© 2006 by Flying PublisherЛечение ВИЧ-инфекции 2005Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher
Ища прибежища и спасения, он бросился на колени перед статуэткой «Непорочного зачатия» и, молитвенно сложив руки, закричал: – О, святая дева из дев, молись за меня!And then, in search of refuge, he threw himself on his knees before the statuette of the Immaculate Conception, exclaiming, with folded hands: 'Holy Virgin of Virgins, pray for me!'Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Наши гены выдаются нам в момент зачатия и мы ничего не можем в них изменить.Our genes are doled out to us at conception, and there is nothing we can do about this.Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish GeneThe Selfish GeneDawkins, Richard© Richard Dawkins 1989Эгоистичный генДокинз, Ричард
Статуэтка «Непорочного зачатия» на комоде орехового дерева нежно улыбалась углами своих тонких губ, обозначенных карминовой полоской.The Immaculate Conception, set on the walnut chest of drawers, was smiling softly, with her slender lips, marked by a dash of carmine.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Он воспылал необычайно благочестивыми чувствами к святому кресту и заменил в своей комнате статуэтку «Непорочного зачатия» большим распятием черного дерева, перед которым проводил в умилении долгие-долгие часы.He was now full of extraordinary devotion for the Cross, and had replaced the image of the Immaculate Conception in his bedroom by a large crucifix of black wood, before which he spent long hours in worship.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Вполне объяснимая ошибка (сравните русские — "девушка" и "девственница"), однако в данном случае погрешность переводчика оказалась раздута до невероятных масштабов и породила нелепую легенду о непорочном зачатии матерью Иисуса!An easy mistake to make (think of the English words 'maid' and 'maiden' to see how it might have happened), this one translator's slip was to be wildly inflated and give rise to the whole preposterous legend of Jesus' mother being a virgin!Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God DelusionThe God DelusionDawkins, Richard© Richard Dawkins 2006Бог как иллюзияДокинз, Ричард© 2006 by Richard Dawkins© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
Снижение риска передачи ВИЧ половым путем во время зачатияReducing the risk for sexual transmission of HIV during conception© World Health Organizationhttp://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007
Окна квартиры выходят на католический костел Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии.The windows of the apartment overlook the Roman-Catholic church of Virgin Maria Immaculate Conception.© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com© 2003-2009 Optima Tourshttp://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
добрачное зачатие
antenuptial conception
предбрачное зачатие
antenuptial conception
непорочное зачатие
Immaculate Conception
непорочное зачатие
Virgin Birth
способность к зачатию
possibility of issue
неспособность к зачатию
possibility of issue extinct
наиболее неблагоприятный для зачатия период менструального цикла
safe period
учение о том, что душа существует до создания тела и входит в него при зачатии
infusionizm
способность к зачатию
ability to conceive
Word forms
зачатие
существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | зачатие, *зачатье | зачатия, *зачатья |
Родительный | зачатия, *зачатья | зачатий |
Дательный | зачатию, *зачатью | зачатиям, *зачатьям |
Винительный | зачатие, *зачатье | зачатия, *зачатья |
Творительный | зачатием, *зачатьем | зачатиями, *зачатьями |
Предложный | зачатии, *зачатье | зачатиях, *зачатьях |