нервный

В сумерки наш старик всегда становился как-то особенно нервен, впечатлителен и мнителен.

Towards dusk my old friend always became nervous, susceptible and suspicious.

Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

Я знаю, что я стал нервен и раздражителен, но я не могу обойтись без тебя.

I know I'm touched in the temper, but I can't get on without you.'

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Человек в белом нервно оглянулся и пошел еще медленней.

He nervously checked behind, then slowed more.

Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creation

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

Можно представить после этого, до какой истерики доходили иногда нервные взрывы этого невиннейшего из всех пятидесятилетних младенцев!

You can fancy after this what an hysterical pitch the nervous outbreaks of this most innocent of all fifty-year-old infants sometimes reached!

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Неврологические . нарушения при хроническом алкоголизме и/или наркомании могут проявляться расстройством вегетативной нервной регуляции и различными симптомами поражения центральной нервной системы и возникновением полинейропатии.

In cases of alcoholism and/or drug dependence, neurological disorders may manifest themselves as disorders of vegetative nervous regulation and a variety of symptoms of nervous system damage to give rise to polyneuropathy.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Послышался звук передвигаемых стульев, затем громкий голос Смизерса, что-то предлагающего, и его нервный смех.

There were sounds of chairs being moved, Smithers' extensive voice making a suggestion and laughing nervously.

Уэллс, Герберт / Любовь и мистер ЛюишемWells, Herbert George / Love and Mr. Lewisham

Love and Mr. Lewisham

Wells, Herbert George

© 1899 by Frederick A. Stokes Company

Любовь и мистер Люишем

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Впечатлительность какая-то нервная... в монастыре выработал.

What nervous susceptibility ...he must have got that from living in a monastery."

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Три женщины беспокойно ерзали на стульях, нервно поглядывая на пустые грязно-серые стены.

The three women fidgeted and looked nervously at the empty mud-coloured walls.

Брэдбери, Рэй / 451 градус по ФаренгейтуBradbury, Ray / Fahrenheit 451

Fahrenheit 451

Bradbury, Ray

© 1953 by Ray Bradbury

451 градус по Фаренгейту

Брэдбери, Рэй

© Издательство "Радуга", 1989

Алкогольный полиневрит представляет собой первичный дегенеративный процесс с распадом миелина, разрушением осевых цилиндров и заменой нервной ткани соединительной, богатой сосудами.

Alcohol polyneuritis is a primary degenerative process with breakdown of myelin, axis cylinders and replacing of nerve tissue with connecting vessel-rich tissue.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

- Нисколько, - нервно привскочил Шатов, - я вовсе не болен, немного голова...

“Not at all,” Shatov jumped up nervously, “I am not ill at all ... a little headache . . .”

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Сифилис - инфекция, передаваемая половым путем, характеризующаяся поражением кожи, слизистых оболочек, внутренних органов и нервной системы.

Syphilis is an STI characterized by skin and mucous membranes and nervous system lesions.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Хорошо спроектированная электронная нервная система, напротив, действует как сеть станций раннего предупреждения.

By contrast, a well-designed digital nervous system operates as an early warning system.

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Он сделал нервный глоток, и адамово яблоко заходило вверх и вниз под кожей его птичьей шеи.

He swallowed nervously and the Adam's apple bobbed up and down under the skin of his scrawny neck.

Грин, Генри Грэм / Брайтонский леденецGreene, Henry Graham / Brighton Rock

Brighton Rock

Greene, Henry Graham

© 1938 by Graham Greene

© Graham Greene, 1966, 1970

Брайтонский леденец

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Они нервно переглянулись, а затем Лахесис еле заметно кивнул.

They glanced nervously at each other, and Lachesis gave Clotho an almost imperceptible nod.

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Публикация WO9907404 раскрывают применение экзенатида, агонистов и антагонистов экзенатида для воздействия на центральную нервную систему.

Publication WO9907404 discloses the use of exenatide, exenatide agonists and antagonists to impact the central nervous system.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011