передняя

Для герметизации порохового заряда передняя стенка 31 поддона герметизируется по линии разъёма 32 и по контуру вальцовки 33 пластиковой гильзы l/.

For encapsulation of the gunpowder charge the front wall 31 of the sabot is sealed along the line of split 32 and along the contour of rolling 33 on a plastic cartridge case U′.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Веревки были перерезаны, и передняя стенка корзины упала вниз.

The ropes were slashed away, and the front of the pannier fell open on its palmetto hinges.

Сабатини, Рафаэль / Морской ястребSabatini, Rafael / The Sea-Hawk

The Sea-Hawk

Sabatini, Rafael

© 2007 BiblioBazaar

Морской ястреб

Сабатини, Рафаэль

© Тихонов Н Н., наследники, 2008

© ООО "Издательский дом «Вече», 2008

В повозке сидел старый конь, по-видимому, знатная особа; он сошел на землю, опираясь на задние ноги, потому что передняя левая нога у него была повреждена.

There was in it an old steed, who seemed to be of quality; he alighted with his hind-feet forward, having by accident got a hurt in his left fore-foot.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Не раз в ночной тьме (был конец сентября, и ночи были уже длинные) передняя пара сворачивала в сторону или останавливалась как вкопанная, а мы всерьез опасались, что карета опрокинется.

Many times, in the dark part of the night (it was then late in September, when the nights were not short), the leaders turned about, or came to a dead stop; and we were often in serious apprehension that the coach would be blown over.

Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David Copperfield

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Острые передняя и задняя кромки каждой лопасти вместе обеспечивают уменьшение аэродинамического сопротивления лопастей и как следствие уменьшение аэродинамических нагрузок воздействующих на воздушный винт.

The sharp front and rear edges of each blade together provide a reduction of aerodynamic resistance of the blades and as a result a reduction of aerodynamic loads acting on the propeller.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Однако, для ряда задач в современной авиации требуется существенно больший диапазон измерения параметров полета: вся передняя и задняя полусфера.

But the system described fails to service the backward flight because the “forward-looking” probes are embedded in separated flow and/or thick boundary-layer.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

На фоне светлого неба над головой и слева с хрустально геометрической четкостью вырисовывалась разбитая вдребезги передняя часть истребителя.

Ahead, the shattered foreport of the fighter framed jungle with crystal geometry.

Фостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиFoster, Alan Dean / Splinter of the Mind's Eye

Splinter of the Mind's Eye

Foster, Alan Dean

© 1978 by The Star Wars Corporation

Осколок кристалла власти

Фостер, Алан Дин

Ведь у вас есть передняя и задняя платформы, не правда ли?

There is a fore-truck, isn't there?'

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Вокруг них копошились люди, колебались тени, иногда ярко освещалась передняя половина маленькой кудрявой головы…

People were stirring round them, shadows hovered, and sometimes the front of a little curly head was lighted up by the glow.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

В связи с увеличением взлетной массы на Су-35 усилено шасси, а передняя опора выполнена двухколесной.

Owing to an increase in the Su-35’s takeoff weight, its landing gear has been beefed up, with the nose gear made twin-wheel.

© ОАО "Компания "Сухой" 2004-2007

http://www.sukhoi.org/ 12/26/2008

© Sukhoi Company (JSC) 2004-2005

http://www.sukhoi.org/ 12/26/2008

К счастью, передняя была полуосвещена и перемена в моем лице была не так заметна.

Fortunately the anteroom was in half darkness, and the change in my countenance was less visible.

Dumas fils, Alexandre / CamilleДюма-сын, Александр / Дама с камелиями

Дама с камелиями

Дюма-сын, Александр

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

В плане передняя часть фюзеляжа 2 плавно переходит от более узкой носовой части 3 к более широкой части, соответствующей основному габаритному размеру фюзеляжа.

In plane view of the aircraft the forward fuselage 2 smoothly transforms from the narrower nose portion 3 into a wide base portion, corresponding to the base overall dimension of the fuselage.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Это гнездо может представлять собой конус или цилиндр с винтовой нарезкой, на который накручивается передняя часть спиральной иглы, выходящая из прошитых тканей.

This jack can represent a cone or the cylinder with screw cutting on which the forward part of the spiral needle leaving stitched tissues is wound.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Оглянувшись, я попыталась вспомнить, где передняя дверь.

Looking around, I tried to remember where the front door was.

Мид, Райчел / Ледяной укусMead, Richelle / Frostbite

Frostbite

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Ледяной укус

Мид, Райчел

© Перевод. Б.Жужунава. 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2008 Richelle Mead

Для каждой ноги предназначается по две пневмокамеры - пяточная и плюсневая (задняя и передняя).

Each insole 3, 3' includes means for removably securing the pneumatic chambers.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011