повысить

оказание поддержки жертвам и группам повышенного риска; и

support to survivors and groups at risk; and

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Искусственно сформированная зона повышенного давления 2 (ЗПД) в расплаве 1 будет действовать подобно насосу, "прокачивая" через себя жидкий перегретый расплав до его полной кристаллизации.

The artificial elevated pressure zone 2 in melt 1 will act in the manner of a pump that "pumps" through itself the liquid overheated melt until it is fully solidified.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Мне пришлось похлопотать, пока наконец даже прохвост, занимающийся при губернаторе вопросами отдыха и культуры, не сумел понять своей тупой башкой, что нищенская оплата в условиях повышенного спроса — абсурдна.

"Had trouble over that until the Governor's Provost for Rest and Culture got it through his thick head that slave wages won't work in a scarcity situation.

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Объясните отрицательное влияние повышенного уровня тиреоидных гормонов на сердце.

Explain the detrimental actions of increased levels of thyroid hormone on the heart.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Сегодня усилия сосредоточены на снижении эрозии под действием песка, обеспечении откачки с увеличенным соотношением газ-жидкость и на снижении влияния повышенного водосодержания на рабочие характеристики насоса.

Today's challenges focus on mitigation sand erosion, handling the increasing GLR's and mitigating the effects of increasing water cuts on pump performance.

© 2009/2011

http://www.rogtecmagazine.com/ 19.10.2011

Следует, однако, отметить, что при облучении ультразвуком расплава кроме повышенного давления в ЗПД, очевидно, действовал еще один физический механизм.

A note is to be made, though, that an unidentified physical mechanism probably operated in addition to pressure elevation in the elevated pressure zone as the melt was irradiated with ultrasonic waves.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В состоянии повышенного сознания я мог оглянуться и вспомнить о себе все, я мог дать себе отчет обо всем, что я делал в любом состоянии, я даже мог вспомнить свою неспособность вспомнить.

In states of heightened awareness I could look back and remember everything about myself; I could give an account of everything I had done in either state; I could even remember my incapacity to recollect.

Кастанеда, Карлос / Огонь изнутриCastaneda, Carlos / The Fire From Within

The Fire From Within

Castaneda, Carlos

© 1984 by Carlos Castaneda

Огонь изнутри

Кастанеда, Карлос

© 1984 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

блок перехода, способный вычислять координаты области прогнозируемых положений летательного аппарата, области повышенного внимания и опасной зоны вихревого следа в системе координат, связанной с летательным аппаратом;

a transformation unit capable of calculating the coordinates of the area of the aircraft forecasted positions, of the alert area and of the wake vortex danger area in the aircraft frame;

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Установка содержит также обратный клапан 32, который совместно с регулятором давления 23 обеспечивает поддержание повышенного давления в анодном контуре.

The device also comprises a check valve 32 which maintains elevated pressure in the anode circuit together with the pressure controller 23.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Уделение повышенного внимания консультационным услугам по вопросам управления

Increased emphasis on management consulting services

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Кроме того, для описанной здесь «трехсинусоидальной» передачи 35 справедливы все выводы относительно точек приложения сил и повышенного износа шариков и краев дорожек качения, сделанные выше.

Furthermore to this "three-sinusoidal" gear all conclusions concerning to points of the application of forces and to the raised deterioration of balls and to destruction of groves made above are fair.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Имея в виду изложенное, можно сделать вывод, что возможность формирования локальной зоны повышенного давления в теле отливки позволила бы осуществлять эффективно управляемую кристаллизацию из этой зоны к периферии.

Accordingly, the conclusion that can be drawn from the above is that a localized elevated pressure zone produced in the casting volume could allow solidification to be controlled effectively from that zone toward the casting periphery.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Способ и устройство для преобразования тепловой энергии в электричество, теплоту повышенного потенциала и холод.

METHOD AND DEVICE FOR CONVERTING THERMAL ENERGY INTO ELECTRICITY, HIGH POTENTIAL HEAT AND COLD

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

100-мм осколочно-фугасные снаряды повышенного могущества с прецизионной баллистикой поражают танкоопасную живую силу, технику и инженерные сооружения стрельбой прямой наводкой и с закрытых огневых позиций на дальностях до 7,0 км.

100 mm HEF projectiles of increased lethality with precise ballistics successively engage personnel armed with anti-tank weapons, as well as materiel and fortifications by direct and indirect firing from the range up to 7.0 km.

www.kbptula.ru 09.10.2011

www.kbptula.ru 09.10.2011

первый блок проверки условия пересечения, способный определять расстояние от области повышенного внимания до опасной зоны вихревого следа и фиксировать момент его равенства нулю;

the first intersection conditional test unit capable of calculating the distance from the alert area to the wake vortex danger area and marking its nulling;

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011