без примеровНайдено в 5 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
принуждение
c.р.
compulsion, coercion, constraint, duress
Law (Ru-En)
принуждение
coercion, compulsion, pressure, concussion, constraint, duress, force, restraint
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Мия использовала к стражам принуждение.They got Mia to use compulsion on the guards.Мид, Райчел / Ледяной укусMead, Richelle / FrostbiteFrostbiteMead, Richelle© 2008 Richelle MeadЛедяной укусМид, Райчел© Перевод. Б.Жужунава. 2009© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2008 Richelle Mead
Террористическое принуждение какой-либо одной смены персонала к диверсионному управлению ядерным реактором следует рассматривать как единичный отказ системы внешней охраны объекта.Terrorist coercion of a personnel shift to subversive control of a nuclear reactor should be considered as a single failure of the facility external protection system.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
Это ведь было принуждение, так что…If it's done under duress-'Пратчетт,Терри / Пятый элефантPratchett, Terry / Fifth ElephantFifth ElephantPratchett, Terry© 2000 by Terry and Lyn PratchettПятый элефантПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007© Terry and Lyn Pratchett, 1999
Современная педагогия доказала, что рабское принуждение, это — самый худший изо всех способов приучения к труду...Modern pedagogy has shown that slavish compulsion is the worst of all methods of teaching labour ...Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
В разделе 7.2 конкретно запрещаются изнасилование, принуждение к проституции и любые формы сексуального надругательства и унижающего обращения.In section 7.2, rape, enforced prostitution and any form of sexual assault and humiliation are specifically prohibited.© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010
— Это было худшее принуждение, которое я когда-либо видел."That was the worst compulsion I've ever seen."Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow KissShadow KissMead, Richelle© 2008 Richelle MeadПоцелуй тьмыМид, Райчел© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2008 Richelle Mead
Террористическое принуждение всего персонала к диверсионному управлению ядерным реактором по сути является нападением на места проживания персонала и пресекается внешней охраной объекта.Terrorist coercion of the whole personnel to subversive control of a nuclear reactor is, in essence, an attack at personnel accommodation places and should be stopped by the facility external guards.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
Поскольку он верит, что это принуждение приходит извне, он может восстать против него, хотя бы только мысленно.As long as he believes it comes from outside he can rebel against it, even if only by way of mental reservation.Хорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаHorney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisOur Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisHorney, Karen© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаХорни, Карен
Половая связь с любым ребенком а) в возрасте до 15 лет или b) в возрасте до 12 лет наказывается лишением свободы сроком до 6 лет, а принуждение к такой связи силой или путем запугивания - сроком до 10 лет.Sexual relations with any child (a) under 15; or (b) under 12, or if coercion or intimidation has been used, is punishable with imprisonment for a maximum of 6 years or 10 years, respectively.© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010
Но кейрецу Дюрана по старинке базировалось на представлении о том, что менеджмент означает принуждение и контроль. Именно поэтому г-н Дюран покупал компании, которые входили в кейрецу General Motors.But the Durant keiretsu was still based on the belief that management means command and control—this was the reason that Durant bought all the companies that became part of General Motors’s keiretsu.Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential DruckerThe Essential DruckerDrucker, Peter F.© 2001 by Peter F. DruckerЭнциклопедия менеджментаДрукер, Питер Ф.© Издательский дом "Вильямс", 2004© Peter F. Drucker, 2001
Еще в юном возрасте многим женщинам доводится пережить изнасилование и принуждение к сексу.From a very early age, many young women experience rape and forced sex.© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDSwww.unaids.org 18.11.2009
в основе большинства методов лежит принуждение;the element of compulsion underlying most of the commitments,Шур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеSchur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaOur Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaSchur, Edwin M.Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеШур, Эдвин M.© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977
С другой стороны, публичные заявления Абе, отрицающие принуждение женщин к проституции в Китае и Корее, были в лучшем случае нескладными, а в худшем бестактными.On the other hand, Abe’s public statements denying Japan’s coercion of “comfort women” in China and Korea have been clumsy at best, insensitive at worst.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Думаю, харизма исходила оттуда же, откуда и принуждение.I think it came from the same place compulsion did.Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow KissShadow KissMead, Richelle© 2008 Richelle MeadПоцелуй тьмыМид, Райчел© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2008 Richelle Mead
Возрожденная Российская империя, независимо от того, построена ли она силой или через экономическое принуждение, не в чьих интересах.A revived Russian empire, whether it is constructed by force or through economic coercion, is not in anyone’s interests.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
force
Перевод добавил Ибрагим/Парвиз Беклиев
Словосочетания
действительное принуждение
actual compulsion
фактическое принуждение
actual restraint
правовое принуждение
coercion of law
право на принуждение
coercive power
принуждение к даче показаний
compulsion of evidence
совершившее неправомерное принуждение
compulsitor
защита ссылкой на принуждение к действию
defence of duress
лицо, применяющее принуждение
duressor
принуждение к выполнению требований
enforcement
принуждение к выполнению требований банды
enforcement
принуждение к исполнению
enforcement
внешнее принуждение
external constraint
внесудебное принуждение
extrajudicial restraint
принуждение по закону
force in law
принуждение к здоровому образу жизни
health fascism
Формы слова
принуждение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | принуждение, *принужденье | принуждения, *принужденья |
| Родительный | принуждения, *принужденья | принуждений |
| Дательный | принуждению, *принужденью | принуждениям, *принужденьям |
| Винительный | принуждение, *принужденье | принуждения, *принужденья |
| Творительный | принуждением, *принужденьем | принуждениями, *принужденьями |
| Предложный | принуждении, *принужденье | принуждениях, *принужденьях |