удаться

А ведь индепендентам удалось даже «захватить власть», что пока только обещают сделать русские бланкисты.

And yet the Independents even succeeded in “seizing power”, a thing which the Russian Blanquists as yet only promise to do.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Я ликовал, потому что удалось уйти от преследователей.

I felt more than a touch of exultation too, at having distanced my pursuers.

Уэллс, Герберт / Остров доктора МороWells, Herbert George / The Island of Doctor Moreau

The Island of Doctor Moreau

Wells, Herbert George

© by Stone and Kimball MDCCCXCVI

Остров доктора Моро

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

Филипу и Милдред удалось получить отдельный столик.

Here Mildred and Philip were able to get a table to themselves.

Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human Bondage

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Он спросил: «Как вам это удалось?»

He said, "How did you manage it?"

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Манифест дзен. Свобода от себя

Ошо Бхагван Шри Раджниш

– Как тебе удалось столько заработать?

"How did you manage to come by it?"

Эддингс, Дэвид / Обретение чудаEddings, David / Pawn of Prophecy

Pawn of Prophecy

Eddings, David

© 1982 by David Eddings

Обретение чуда

Эддингс, Дэвид

Художнику удалось передать характер Эйлин — смелость, самонадеянность, дерзость, свойственные натурам неглубоким или еще не знавшим поражений.

The artist had caught her spirit quite accurately, the dash, the assumption, the bravado based on the courage of inexperience, or lack of true subtlety.

Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

Впоследствии при работе над функциональными проектами около 35% кода удалось взять из предыдущих проектов.

Subsequently, the projects that used functional design were able to take about 35 percent of their code from previous projects.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Надеюсь, что мне удалось рассказать о некоторых из многих важных изменений, которые в последние годы претерпела комбинаторика, сохранив присущую ей интуитивную привлекательность для математика.

It is my hope that I have been able to record some of the many important changes that combinatorics has undergone in recent years while retaining its origins as an intuitively appealing mathematical pleasure.

Айгнер, Мартин / Комбинаторная теорияAigner, Martin / Combinatorial Theory

Combinatorial Theory

Aigner, Martin

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1997

Комбинаторная теория

Айгнер, Мартин

© 1979 by Springer-Verlag New York Inc.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1982

Ей удалось построить жертвенник Ваалу, и теперь иудейские священники ползают у ее ног.

She succeeded in erecting an altar to Baal, before which the old priests now kneel."

Коэльо, Пауло / Пятая гораCoelho, Paulo / The fifth mountain

The fifth mountain

Coelho, Paulo

© 1998 by Paulo Coelho

Пятая гора

Коэльо, Пауло

© Paulo Coelho, 1996

© Перевод, Эмин А.В., 2003

© "София", 2006

© ООО ИД "София", 2006

Они прижимались к шеям лошадей, однако Мартину удалось сбить еще двоих, прежде чем они приблизились к каменному редуту.

Though they rode close to the necks of their horses, two more were taken by Martin's bow 'before they reached the stone redoubt.

Фэйст, Раймонд / Долина ТьмыFeist, Raymond / Silverthorn

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд

Благодаря многим математическим ухищрениям во втором случае удалось получить довольно изящные результаты.

A great deal of mathematical ingenuity has gone into the second approach, with results of some elegance.

Вейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиWeinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Weinberg, Steven

© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.

Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Вейнберг, Стивен

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

За счет применения нового способа удалось существенно увеличить угловую длину проходов для пропуска рабочего тела.

Due to using the new method, angular length of the passes for working medium flow was significantly increased.

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

Но ему все же удалось вытащить Хаддада из заварухи.

But he did manage to get the man out in one piece.”

Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria Link

The Alexandria Link

Berry, Steve

© 2007 by Steve Berry

Александрийское звено

Берри, Стив

© 2007 by Steve Berry

© А. Новиков, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Альбина повела его в плодовый сад, но близко подойти к нему им не удалось: река сильно вздулась.

Then she led him towards the orchard, but they could not reach it.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Литвинов велел принести чаю, но поболтать хорошенько не удалось.

Litvinov ordered tea to be sent up, but the good chat did not come off.

Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.