das

An article in the April 1935 issue of the new SS weekly Das Schwarze Korps demanded criminalization of "racial treason" as an alternative to Storm-troopers' notorious violence.

В статье, появившейся в апреле 1935 года в новом еженедельнике СС «Das Schwarze Korps», заявлялось, что прекратить пресловутые безобразия штурмовиков можно, только сделав «расовую измену» уголовно наказуемой.

Кунц, Клаудиа / Совесть нацистовKoonz, Claudia / The Nazi Conscience

The Nazi Conscience

Koonz, Claudia

© 2003 Claudia Koonz

Совесть нацистов

Кунц, Клаудиа

© 2003 Claudia Koonz

© Антипенко А.Л. Перевод, 2007

I thank Mr. A. Das and Dr. F. A. E. Pirani for their labours in reading the proofs of the book, but my gratitude extends beyond that.

Я благодарен А. Дэсу и д-ру Ф. Пирани за их труд по прочтению корректуры настоящей книги. Но я признателен им не только за это.

Synge, J.L. / Relativity: The general theoryСинг, Дж.Л. / Общая теория относительности

Общая теория относительности

Синг, Дж.Л.

Relativity: The general theory

Synge, J.L.

He didn't mean that, I can assure you; he meant to say: Das ist ein circle in der Stadt Moskau!’

Он, уверяю вас, он не то хотел сказать; он хотел сказать: Das ist ein «кружок»… in der Stadt Moskau!

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

An amnesty for him would mean coaxing the IRS, the BATF, and the FBI to sing harmony with the New York State Attorney General and the DAs of most of the five boroughs.

Амнистия означала, что ему придется иметь дело с Налоговым управлением США, с ФБР, улаживать взаимоотношения с генеральным прокурором штата Нью-Йорк и с окружными прокурорами почти всех пяти округов.

Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознания

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

The obtained polyphenylene is a cyclo-linear oligomer having 2 to 15 phenol rings with molecular weights of 232 to 1665 Da.

Полученный полифенилен представляет собой циклолинейный олигомер с количеством фенольных колец от 2 до 15 с молекулярными массами в пределах от 232 дальтон до 1665 дальтон.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Why didn't you teach me, Da?"

Почему ты не научил меня, Па?

Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц

Собачий принц

Эллиот, Кейт

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

If Da is no more than one wavelength, it should be possible to ignore them.

Если Da меньше одной длины волны, то ими можно пренебречь.

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

"Don't let them notice you," Da had always said. "Safety lies in staying hidden."

«Не давай им себя заметить. Безопасность – это скрытность», – говорил Па.

Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц

Собачий принц

Эллиот, Кейт

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

Probably Benny's Da' wasn't, either.

Джейк полагал, что не оставил бы следа и отец Бенни.

King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Not even Leonardo Da Vinci could reproduce those drawings.

Даже Леонардо да Винчи не смог бы воспроизвести эти рисунки!

Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Staphylococcal enterotoxin B was identified by its molecular mass equal to 28400 Da.

Стафилококковый энтеротоксин В идентифицировали по его молекулярной массе, равной 28400 Да.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Why did Da lie to me?"

Зачем только Па меня обманывал?

Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц

Собачий принц

Эллиот, Кейт

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

The search was carried out among proteins with molecular weight in a range of 12880-15750, for the case of hydrolysis by trypsin, the accuracy of determination of the weights was ±5 Da, the cystein residues were in reduced form.

Поиск проводился среди белков с молекулярной массой в диапазоне 12880-15750, для случая гидролиза трипсином, точность определения масс ± 5 Да, остатки цистеина в восстановленной форме.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The result: for the cited molecular weights of the tryptic hydrolysate with an accuracy of 75% the protein has been identified as chicken lysozyme (Gallus gallus) with molecular weight 14313 Da.

Результат: по приведенным молекулярным массам триптического гидролизата с точностью 75 % идентифицирован лизоцим куриный, Gallus gallus с молекулярной массой 14313

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

"Oh, Da," she said in a small and broken voice.

- О, папа, - всхлипнула Сюзан.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003