"Dummkopf! " he shouted with extreme loudness; and then "Ta usen don fer!

-- Dummkopf! -- оглушительно закричал он: - Ta usen do fer!

O.Henry / Witches' LoavesГенри, О. / Черствые булки

Черствые булки

Генри, О.

Witches' Loaves

O.Henry

“Of course.” The Dummkopf was left unsaid. “It rained all yesterday. The whole ground is wet.”

– Конечно, вчера весь день лил дождь, вся земля промокла.

Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец света

Конец света

Шелдон, Сидни

© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991

© Перевод. А.П. Романов, 1993

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Doomsday Conspiracy

Sheldon, Sidney

© 1991 by Sheldon Literary Trust