без примеровНайдено в 1 словаре

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

funk

[fʌŋk]

1. сущ.
  1. сильный запах; зловоние (первоначально - о табачном дыме)
  2. 1. нечто земное, грубо-материальное, чувственное
    2. муз. фанк (сильно ритмизованный, чувственный музыкальный стиль, идущий от блюза - первоначально в джазе, а затем в поп-музыке, где из него возник в 70-х танцевальный "диско")
2. гл.
  вонять, смердеть
1. сущ.; разг.
  1. испуг, страх
  2. угнетённое состояние, депрессия
  3. трус
2. гл.
  1. бояться, трусить
  2. уклоняться (от чего-л.), избегать
  3. пугать

Примеры из текстов

Don't swagger again and lose the game--play carefully, but don't funk, do you understand?
Не фанфаронь опять, не дай опять промаха, но и не струсь, смотри!
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

"Oh, I can't do that, you know! I shall say something foolish out of pure 'funk,' and break something for the same excellent reason; I know I shall.
- Нельзя будет; я уверен, что я от страха заговорю, и от страха разобью вазу.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

I knew Fatty'd funk it.'
Так я и знал, что Толстяк сдрейфит.
Joyce, James / An EncounterДжойс, Джеймс / Встреча
Встреча
Джойс, Джеймс
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
An Encounter
Joyce, James
© 1967 by the Estate of James Joyce

Things were unsettled, people in a funk or in a hurry, but here were London and the Thames, and out there the British Empire, and the ends of the earth.
Во всём неустройство, люди спешат, суетятся, но здесь — Лондон на Темзе, вокруг — Британская империя, а дальше — край земли.
Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наём
Сдаётся в наём
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
To Let
Galsworthy, John
© BiblioBazaar, LLC

and believe me, they will be by to-morrow, for they'll be in an awful funk, and that will make them as soft as wax. . . .
но поверьте, что они завтра же будут способны, потому что ужасно струсят и станут послушны как воск...
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

All men are spies, gentlemen, who funk their duty at the moment of danger.
Подкупленные, господа, все те, которые трусят в минуту опасности.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

The fellow was crying in a great funk, simply blubbering like a woman.
Смотрю, а парень мой струсил и заревел, право, ревет как баба.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

"Oh, she would funk a scandal like anyone else.
- Ну, скандалу-то и она бы струсила, несмотря на весь романизм.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

"Why are you always in such a funk for your life?
-- Что ты всё об своей жизни трусишь!
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

I knelt and sniffed and realized what I’d been smelling all along—peanut butter, mixed with the chalky funk of rat poison.
Я опустился на колени и принюхался: арахисовое масло, смешанное с отдающим известью крысиным ядом.
Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночи
Армия ночи
Вестерфельд, Скотт
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2005 by Scott Westerfield
Peeps
Westerfeld, Scott
© 2005 Scott Westerfield

"You funk the police station then?" said Raskolnikov jeeringly.
-- Струсил в контору-то? -- с насмешкой проговорил ему Раскольников.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

How these Christians funk death!
Как все мы, христиане, боимся смерти!..
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

"You are not in a funk too, are you, Erkel?
- Не трусите ли и вы, Эркель?
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

They all shouted: "Aha, he is funking, he is running away.
В группе загалдели: "Ага, струсил, бежал, мочалка!"
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

I should have jeered at myself ever afterwards: "So you funked it, you funked it, you funked the REAL THING!"
Я бы всю жизнь дразнил себя потом: "А что, струсил, струсил действительности, струсил!"
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

be in a funk

трусить

blue funk

замешательство

blue funk

испуг

blue funk

паника

funk hole

блиндаж

funk hole

землянка

funk hole

место работы, которое дает возможность уклониться от военной службы

funk hole

пристанище

funk hole

убежище

funk hole

укрытие

in a blue funk

в панике

funk money

краткосрочный поток капиталов

Формы слова

Funk

noun

	Singular	Plural
Common case	Funk	*Funks
Possessive case	Funk's	*Funks'

funk

noun

	Singular	Plural
Common case	funk	funks
Possessive case	funk's	funks'

funk

verb

Basic forms
Past	funked
Imperative	funk
Present Participle (Participle I)	funking
Past Participle (Participle II)	funked

Present Indefinite, Active Voice
I funk	we funk
you funk	you funk
he/she/it funks	they funk

Present Continuous, Active Voice
I am funking	we are funking
you are funking	you are funking
he/she/it is funking	they are funking

Present Perfect, Active Voice
I have funked	we have funked
you have funked	you have funked
he/she/it has funked	they have funked

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been funking	we have been funking
you have been funking	you have been funking
he/she/it has been funking	they have been funking

Past Indefinite, Active Voice
I funked	we funked
you funked	you funked
he/she/it funked	they funked

Past Continuous, Active Voice
I was funking	we were funking
you were funking	you were funking
he/she/it was funking	they were funking

Past Perfect, Active Voice
I had funked	we had funked
you had funked	you had funked
he/she/it had funked	they had funked

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been funking	we had been funking
you had been funking	you had been funking
he/she/it had been funking	they had been funking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will funk	we shall/will funk
you will funk	you will funk
he/she/it will funk	they will funk

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be funking	we shall/will be funking
you will be funking	you will be funking
he/she/it will be funking	they will be funking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have funked	we shall/will have funked
you will have funked	you will have funked
he/she/it will have funked	they will have funked

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been funking	we shall/will have been funking
you will have been funking	you will have been funking
he/she/it will have been funking	they will have been funking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would funk	we should/would funk
you would funk	you would funk
he/she/it would funk	they would funk

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be funking	we should/would be funking
you would be funking	you would be funking
he/she/it would be funking	they would be funking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have funked	we should/would have funked
you would have funked	you would have funked
he/she/it would have funked	they would have funked

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been funking	we should/would have been funking
you would have been funking	you would have been funking
he/she/it would have been funking	they would have been funking

Present Indefinite, Passive Voice
I am funked	we are funked
you are funked	you are funked
he/she/it is funked	they are funked

Present Continuous, Passive Voice
I am being funked	we are being funked
you are being funked	you are being funked
he/she/it is being funked	they are being funked

Present Perfect, Passive Voice
I have been funked	we have been funked
you have been funked	you have been funked
he/she/it has been funked	they have been funked

Past Indefinite, Passive Voice
I was funked	we were funked
you were funked	you were funked
he/she/it was funked	they were funked

Past Continuous, Passive Voice
I was being funked	we were being funked
you were being funked	you were being funked
he/she/it was being funked	they were being funked

Past Perfect, Passive Voice
I had been funked	we had been funked
you had been funked	you had been funked
he/she/it had been funked	they had been funked

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be funked	we shall/will be funked
you will be funked	you will be funked
he/she/it will be funked	they will be funked

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been funked	we shall/will have been funked
you will have been funked	you will have been funked
he/she/it will have been funked	they will have been funked