Hafele-Keating experiment

"Well, I pet you trinks und cigars all round dot you cannot tell vot I haf eaten for breakfast."

-- Ладно, готовпобиться об заклад на выпивку и сигары, что вы никак не отгадаете, чем я сегодня завтракал.

O.Henry / The Adventures of Shamrock JolnesГенри, О. / Методы Шемрока Джольнса

Методы Шемрока Джольнса

Генри, О.

The Adventures of Shamrock Jolnes

O.Henry

"You haf shpoilt me," he cried, his blue eyes blazing behind his spectacles.

-- Вы испортиль мне...-- орал он: вы испортиль мое...-- И синие глаза его метнули молнии за очками.

O.Henry / Witches' LoavesГенри, О. / Черствые булки

Черствые булки

Генри, О.

Witches' Loaves

O.Henry

"You haf here a fine bicture, madame," he said while she was wrapping up the bread.

-- У вас прекрасная картина, мадам, -- сказал он, в то время как она заворачивала булки!

O.Henry / Witches' LoavesГенри, О. / Черствые булки

Черствые булки

Генри, О.

Witches' Loaves

O.Henry

"Some day when I quit hustling and wake up, I'm going to become your garcon, Max," said McGurk, and Gottlieb answered, "I don't know--you haf imagination, Ross, but I t'ink you are too late to get a training in reality.

— В один прекрасный день, когда я брошу деловую суету и очнусь, я стану вашим гарсоном, Макс, — говорил Мак-Герк, а Готлиб отвечал: — Не знаю… Вы не лишены воображения, Росс, но вам, я думаю, поздно учиться чему-нибудь реальному.

Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / Эрроусмит

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis