House of Representatives

Under article 90, the House of Representatives was the legislative body of the people and, accordingly, it considered all complaints concerning the functioning of the three branches of government.

Согласно статье 90 Палата представителей является законодательным органом народа и на этом основании рассматривает все жалобы, которые возникают в связи с деятельностью трех видов власти.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

The three countries welcomed the adoption of the Resolution 558 (30 March 2004) by the U.S. House of Representatives.

Албания, Македония и Хорватия приветствовали принятие палатой представителей конгресса США резолюции 558 от 30 марта 2004 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

sign bills and have the right to the order determined by the Constitution to return it or some of its provisions with the objections to the House of Representatives;

подписывает законы; имеет право в порядке, установленном Конституцией, возвратить закон или отдельные его положения со своими возражениями в Палату представителей;

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

The lower chamber of the US Congress - the House of Representatives - on Monday failed to approve the country economy recovery plan - the so-called Paulson Plan.

Нижняя палата Конгресса США - Палата представителей - в понедельник не смогла одобрить план оздоровления экономики страны,- так называемый план Полсона.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

In the nearest future, the Commission is going to propose its plan to regulate the rating agencies activities to the Financial Services Committee of the US Congress House of Representatives.

Комиссия в ближайшее время предложит свой план регулирования деятельности рейтинговых агентств в комитете по финансовым услугам Палаты представителей Конгресса США.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/30/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/30/2011

The Greek Cypriot leadership, most notably former Greek Cypriot leader Mr. Kyprianou and the Speaker of the Greek Cypriot House of Representatives, Mr. Lyssarides, have denounced resolution 649 (1990) as not constituting a basis for negotiations.

Греко- киприотское руководство, а именно бывший лидер греков-киприотов г-н Киприану и спикер греко-киприотской палаты представителей г-н Лиссаридес заявили, что резолюция 649 (1990) не является основой для переговоров.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

Hearings before the Committee on Banking and Financial Services, House of Representatives, 11 December 1996.

Слушания в комитете по банкам и финансовым услугам Палаты представителей 11 декабря 1996.

Finkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish SufferingФинкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий

Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий

Финкельштейн, Норман Дж.

© Русский Вестник, 2002

© Перевод M. Иванов

The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering

Finkelstein, Norman G.

© Norman G. Finkelstein 2003

The House of Representatives made markets collapse.

Палата представителей обвалила рынки.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

If the second round of elections for the House of Representatives is not held, then the countdown of the thirty day period shall start from the day of the first round of general elections in the Republic of Belarus.

Если второй тур голосования по выборам в Палату представителей не проводится, отсчет тридцатидневного срока осуществляется со дня проведения первого тура общих выборов в Республике Беларусь.

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

consider charges of treason or of some other grave crime forwarded by the House of Representatives against the President and take decision on its investigation.

рассматривает выдвинутое Палатой представителей обвинение против Президента в совершении государственной измены или иного тяжкого преступления, принимает решение о его расследовании.

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

The political parties in the House of Delegates and the House of Representatives had also decided not to debate the Bills, creating a crisis with regard to the Government's proposed legislative programme for the current session.

Политические партии в палате делегатов и палате представителей также приняли решение не обсуждать законопроекты, что вызвало кризис по поводу законодательной программы, предложенной правительством для обсуждения на текущей сессии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

In January 1995, he had given a full account of those activities to the United States House of Representatives.

В январе 1995 года он выступил в палате представителей Соединенных Штатов с полным отчетом о такого рода действиях.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

The situation in the House of Representatives of the People is no better, with only 5 of the 80 seats occupied by women.

Не лучшим образом обстоит дело и в Палате народных представителей: из 80 членов этой палаты только пятеро - женщины.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

to prepare and introduce in the established order to the House of Representatives of the National Assembly of the Republic of Belarus the suggestions on bringing the legislative acts of the Republic of Belarus in accordance with the present Code;

подготовить и внести в установленном порядке в Палату представителей Национального собрания Республики Беларусь предложения по приведению законодательных актов Республики Беларусь в соответствие с настоящим Кодексом;

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

The sitting of the chamber shall be deemed qualified if no less than two-thirds of the number of elected deputies of the Houses of Representatives or members of the Council of the Republic are present.

Заседание палаты считается правомочным при условии, что на нем присутствует не менее двух третей депутатов Палаты представителей или членов Совета Республики от полного состава палаты.

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010