Примеры из текстов
Managed assets and managed liabilities are assets and liabilities held by the Group on behalf of clients and registered in the name of the Group.Активы и пассивы в управлении включают активы и пассивы, которыми Банк управляет по заданию клиента и которые зарегистрированы на имя Банка.© JSC "Trasta Komercbanka"http://www.tkb.lv 12/9/2011© AO «Trasta Komercbanka»http://www.tkb.lv 12/9/2011
Managed a single, pertinent question. "What the fuck?"И едва выговорила вопрос: ‑ Что за хрень?Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в адДорога в адСэйнткроу, Лилит© 2008 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011To Hell and BackSaintcrow, Lilith© 2008 by Lilith Saintcrow
Managed the substantive preparation of the first United Nations Conference on the Least Developed Countries (Paris, 1981).Осуществлял руководство основной подготовкой к проведению первой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам (Париж, 1981 год).© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010
Managed a smile.Даже выдавила из себя улыбку.Rosnay, Tatiana de / Sarah's KeyРосней, Татьяна де / Ключ СарыКлюч СарыРосней, Татьяна деSarah's KeyRosnay, Tatiana de© 2007 by Tatiana de Rosnay
'Managed a quick smoke, though,' Clarke chided him. .He decided to ignore her.— Зато перекурить ты успел, — насмешливо сказала Шивон, но Ребус предпочел не услышать.Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавесМузыка под занавесРэнкин, Иэн© 2007 by John Rebus Limited© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011Exit MusicRankin, Ian© 2007 by John Rebus Limited
Managed Care is a special program offered to clients seeking to make the most of their insurance investment.Это программа, которую мы предлагаем компаниям, если они хотят оптимизировать свой бюджет.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
Managed a multi-disciplinary team comprising police and prosecution authorities and historians.руководила работой многоотраслевой группы в составе сотрудников полиции и прокуратуры и историков.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010
I’VE SCARCELY MANAGED TO GET ANYTHING DOWN YOU IN ALL THESE WEEKS.Все эти недели мне едва удавалось в вас хоть что-то впихнуть.Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи ЦитаделиСтражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008Guardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004
AWKWARDLY I TOOK THE CRUCIBLE AND MANAGED TO EMPTY THE MOLTEN METAL INTO THE HOLE I HAD SCRAPED OUT FOR RELIEVING MYSELF.Неловко я забрал тигель и вылил расплавленный металл в яму, которую проскреб в земле, пытаясь облегчить свои страдания.Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи ЦитаделиСтражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008Guardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004
"TODAY, DURING OUR COMPLICATED DISCUSSIONS, WE MANAGED TO REACH ACCEPTABLE, COORDINATED SOLUTIONS ON THE MOST DIFFICULT ISSUES.«СЕГОДНЯ, В ХОДЕ НЕПРОСТОЙ ДИСКУССИИ, НАМ ВСЁ-ТАКИ УДАЛОСЬ ВЫЙТИ НА ПРИЕМЛЕМЫЕ, СОГЛАСОВАННЫЕ РЕШЕНИЯ ПО САМЫМ СЛОЖНЫМ ВОПРОСАМ.http://government.ru/ 23.08.2011http://government.ru/ 23.08.2011
AFTER SLOGGING THROUGH A HALF-DAY WITH MY EARLIER OPPONENT, I WISHED THIS ONE PREFERRED A LIGHTER WEAPON, BUT EVENTUALLY I MANAGED TO MAKE HIM YIELD.Измотанный в поединке с предыдущим противником, я пожалел, что и этот не выбрал оружия полегче, но, в конечном счете, я вынудил его сдаться.Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи ЦитаделиСтражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008Guardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004
AT LEAST I’D MANAGED THAT MUCH.По крайней мере, с этим я справился.Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи ЦитаделиСтражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008Guardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004
"Thank goodness, we've just managed to finish it before you came in!" said Vera, joyfully.- Слава богу, успели покончить до приходу! - радостно сказала Вера.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
My voice caught in my throat, but after a few seconds I managed a few words.Я почувствовала ком в горле, но все же смогла выговорить:Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Дьявол носит "Prada"Вайсбергер, Лорен© Lauren Weisberger, 2002© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Devil Wears PradaWeisberger, Lauren© 2003 by Lauren Weisberger
Before we had reached the spot from which the five corridors diverge my Marentinian friend had managed to drop to the rear of the little column with me, and when we came in sight of the branching ways he whispered:Когда мы достигли того места, откуда расходились пять коридоров, мой марентинский друг сумел устроить так, что мы с ним вдвоем оказались позади остальных; тогда он остановился и прошептал:Burroughs, Edgar Rice / The Warlord of MarsБерроуз, Эдгар / Владыка МарсаВладыка МарсаБерроуз, Эдгар© Барбис Л. Р. Б., 1991The Warlord of MarsBurroughs, Edgar Rice© 1913,1914 Frank A. Munsey Company
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
Manage - Управлять, Руководить
Managed - Управлял, Руководил.
Перевод добавил AKyJIazAuto
Словосочетания
Antarctic Specially Managed Area
Антарктический район особого управления
data-managed environment
условия, определяемые данными
data-managed system
система, управляемая данными
floor-managed bill
законопроект
floor-managed bill
принятый в пленарном заседании палаты законодательного органа
managed conditions
контролируемые условия
managed currency
регулируемая валюта
managed economy
регулируемая экономика
managed fund
управляемый фонд
managed mode
управляемый режим
system managed company
системное управление компанией
systems managed company
компания, управляемая с помощью системных подходов
well-managed
хорошо управляемый
managed care
управляемая медицинская помощь
Managing Quality for Healthy Outcomes
контроль качества для достижения лучших результатов
Формы слова
manage
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | managed |
Imperative | manage |
Present Participle (Participle I) | managing |
Past Participle (Participle II) | managed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I manage | we manage |
you manage | you manage |
he/she/it manages | they manage |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am managing | we are managing |
you are managing | you are managing |
he/she/it is managing | they are managing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have managed | we have managed |
you have managed | you have managed |
he/she/it has managed | they have managed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been managing | we have been managing |
you have been managing | you have been managing |
he/she/it has been managing | they have been managing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I managed | we managed |
you managed | you managed |
he/she/it managed | they managed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was managing | we were managing |
you were managing | you were managing |
he/she/it was managing | they were managing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had managed | we had managed |
you had managed | you had managed |
he/she/it had managed | they had managed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been managing | we had been managing |
you had been managing | you had been managing |
he/she/it had been managing | they had been managing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will manage | we shall/will manage |
you will manage | you will manage |
he/she/it will manage | they will manage |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be managing | we shall/will be managing |
you will be managing | you will be managing |
he/she/it will be managing | they will be managing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have managed | we shall/will have managed |
you will have managed | you will have managed |
he/she/it will have managed | they will have managed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been managing | we shall/will have been managing |
you will have been managing | you will have been managing |
he/she/it will have been managing | they will have been managing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would manage | we should/would manage |
you would manage | you would manage |
he/she/it would manage | they would manage |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be managing | we should/would be managing |
you would be managing | you would be managing |
he/she/it would be managing | they would be managing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have managed | we should/would have managed |
you would have managed | you would have managed |
he/she/it would have managed | they would have managed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been managing | we should/would have been managing |
you would have been managing | you would have been managing |
he/she/it would have been managing | they would have been managing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am managed | we are managed |
you are managed | you are managed |
he/she/it is managed | they are managed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being managed | we are being managed |
you are being managed | you are being managed |
he/she/it is being managed | they are being managed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been managed | we have been managed |
you have been managed | you have been managed |
he/she/it has been managed | they have been managed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was managed | we were managed |
you were managed | you were managed |
he/she/it was managed | they were managed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being managed | we were being managed |
you were being managed | you were being managed |
he/she/it was being managed | they were being managed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been managed | we had been managed |
you had been managed | you had been managed |
he/she/it had been managed | they had been managed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be managed | we shall/will be managed |
you will be managed | you will be managed |
he/she/it will be managed | they will be managed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been managed | we shall/will have been managed |
you will have been managed | you will have been managed |
he/she/it will have been managed | they will have been managed |