mitten

In the introduction, evidently at Mittag-Leffler's request, he acknowledges his debt to Phragmen, but without explaining the nature of the error.

Во введении, очевидно по просьбе Миттаг-Леффлера, Пуанкаре признает, что обязан Фрагмену, но суть своей ошибки не объясняет.

Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

Gosta Mittag-Leffler, a prominent mathematician in Stockholm and editor in chief of the recently founded journal, had taken a bold step.

Густав Миттаг-Леффлер, выдающийся стокгольмский математик и главный редактор недавно основанного журнала, сделал смелый шаг.

Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

A footnote by the editor (most probably still Mittag-Leffler) suggests that Poincare is referring to his recurrence theorem, which appears in the published paper and which we shall discuss in chapter 4.

В сноске, сделанной редактором (которым, скорее всего, все еще был Миттаг-Леффлер), выдвинуто предположение, что Пуанкаре ссылается на свою теорему о возвращении, которая присутствует в опубликованной работе и которую мы обсудим в четвертой главе.

Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

Gosta Mittag-Leffler played a crucial role in the mathematical world by providing a bridge connecting the nineteenth and twentieth centuries.

Густав Миттаг-Леффлер сыграл ключевую роль в мире математики, перекинув мост из девятнадцатого века в двадцатый.

Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

In 1920 Mittag-Leffler asked von Zeipel to contribute to the memorial issue of Acta Mathematica, dedicated to the life and work of Poincare.

В 1920 году Миттаг-Леффлер попросил фон Цейпеля написать статью для памятного выпуска Acta Mathematica, посвященного жизни и работе Пуанкаре.

Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes