без примеровНайдено в 3 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

scruple

['skruːpl] брит. / амер.

1. сущ.
  1. обычно scruples; = scruple of conscience сомнения, колебания; угрызения совести
  2. щепетильность
2. гл.
  колебаться, сомневаться, не решаться
сущ.
1. скрупул (мера веса, применявшаяся в аптекарской практике; 1 скрупул = 1/3 драхмы = 20 гранам = 1,296 г)
2. крупица, мельчайшая часть

Psychology (En-Ru)

scruple

сомнения, колебания, угрызения совести

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Catherine found that John Thorpe had given the message; and Miss Tilney had no scruple in owning herself greatly surprised by it.
Кэтрин узнала, что Джон Торп передал таки выдуманное им поручение и мисс Тилни не сочла нужным скрыть, что это ее удивило.
Austen, Jane / Northanger AbbeyОстин, Джейн / Нортенгерское аббатство
Нортенгерское аббатство
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1988
Northanger Abbey
Austen, Jane
© 2006 Adamant Media Corporation

"Oliver must not scruple to take our Scottish words for once.
— Но неужто Оливье не поверит нам хоть раз на честное слово?
Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин Дорвард
Квентин Дорвард
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Quentin Durward
Scott, Walter
© 2009 by Seven Treasures Publications

I even scruple to eat Lenten oil, while he eats sturgeon, I dare say.
Я даже постного масла остерегаюсь, а он, небось, осетрину ел.
Чехов, А.П. / УбийствоChekhov, A. / The murder
The murder
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Убийство
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

Neither did they at all scruple, while I was by, to discharge what they had drank, to the quantity of at least two hogsheads, in a vessel that held above three tuns.
Точно так же они нисколько не стеснялись выливать при мне то, что было ими выпито в количестве, по крайней мере, двух бочек, в сосуд, вмещавший не менее трех тонн.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan

And she came back and drank the milk without the slightest scruple, in spite of La Teuse's angry look.
Дезире вернулась и, не обращая внимания на сердитые взгляды Тэзы, без зазрения совести выпила все молоко.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

It seemed to her now that she could marry him without the remnant of a scruple or a single tremor save those that belonged to joy.
Ей теперь казалось, что она может обвенчаться с ним без малейших угрызений совести и без каких-либо переживаний — кроме самых сладостных, разумеется.
James, Henri / Washington SquareДжеймс, Генри / Вашингтонская площадь
Вашингтонская площадь
Джеймс, Генри
Washington Square
James, Henri
© Wordsworth Editions Limited 1995

I own, that if I were in your place, I should have no scruple in marrying the Governor and in making the fortune of Captain Candide."
Признаюсь, будь я на вашем месте, я не задумалась бы выйти за губернатора и помогла бы капитану Кандиду сделать карьеру.
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

“That he’s a most cunning and ruthless opponent, with no pity or scruple in him.
– Он самый хитрый и беспощадный противник, без жалости, без колебаний.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie

Yet in spite of that I've come here to ascertain the facts personally, and now, to make things worse, you don't scruple to play with words, and inform me yourself that you are liable to nervous attacks.
Однако, несмотря и на это, я прибыл сюда, чтоб удостовериться лично, и вот, сверх всего, вы еще позволяете себе играть словами и сами засвидетельствовали о себе, что подвержены припадкам.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Under ordinary circumstances, I should scruple to entreat the indulgence of Miss Trotwood and Miss Wickfield, but-'
При других обстоятельствах я не осмелился бы просить мисс Тротвуд и мисс Уикфилд, но…
Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004

Many churchmen also joined the cavalcade, most of whom did not scruple to assume arms, and declare their intention of wielding them in defence of Mary and the Catholic faith.
Многие клирики также присоединились к войску. Их сан не помешал большинству из них взять в руки оружие и объявить о своем намерении пустить его в ход в защиту Марии Стюарт и католической веры.
Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат
Аббат
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
The Abbot
Scott, Walter
© The University Court of the University of Edinburgh 2000

The subordinate officers of the law affected little scruple concerning bribery.
Мелкие слуги Фемиды брали взятки без зазрения совести.
Scott, Walter / Bride of LammermoorСкотт, Вальтер / Ламмермурская невеста
Ламмермурская невеста
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1962
Bride of Lammermoor
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC

He was a plain rough man; and he made no scruple to speak his doubts of her surviving this second attack; unless she were more submissive to his directions than she had shown herself before.
Это был простой, грубоватый человек; он не постеснялся высказать прямо свои опасения, что больная не перенесет вторичного приступа, разве что она окажется на этот раз более покорной пациенткой и будет лучше слушаться врача.
Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевал
Грозовой перевал
Бронт Эмили
© Издательство "Правда", 1988
Wuthering Heights
Bronte, Emily
©2009 by Pearson Education, Inc.

Yes, good faith, ev'ry dram of it; and I will not bate thee a scruple.
Заслужил каждую драхму, а я тебе не спущу ни скрупула.
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993

But here an unfortunate scruple intervenes.
Но тут вмешивается моя чрезмерная щепетильность.
Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге
Тоно Бенге
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Tono-Bungay
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

lack of scruple

небрежность

lack of scruple

недобросовестность

lack of scruple

нерадивость

without scruple

без колебаний

without scruple

ничуть не стесняясь

it shows lack of scruple

бессовестно

without scruple

бессовестно

have scruples

колебаться

have scruples

не решаться

have scruples

сомневаться

man of no scruples

бессовестный человек

man of no scruples

недобросовестный

Формы слова

scruple

verb

Basic forms
Past	scrupled
Imperative	scruple
Present Participle (Participle I)	scrupling
Past Participle (Participle II)	scrupled

Present Indefinite, Active Voice
I scruple	we scruple
you scruple	you scruple
he/she/it scruples	they scruple

Present Continuous, Active Voice
I am scrupling	we are scrupling
you are scrupling	you are scrupling
he/she/it is scrupling	they are scrupling

Present Perfect, Active Voice
I have scrupled	we have scrupled
you have scrupled	you have scrupled
he/she/it has scrupled	they have scrupled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been scrupling	we have been scrupling
you have been scrupling	you have been scrupling
he/she/it has been scrupling	they have been scrupling

Past Indefinite, Active Voice
I scrupled	we scrupled
you scrupled	you scrupled
he/she/it scrupled	they scrupled

Past Continuous, Active Voice
I was scrupling	we were scrupling
you were scrupling	you were scrupling
he/she/it was scrupling	they were scrupling

Past Perfect, Active Voice
I had scrupled	we had scrupled
you had scrupled	you had scrupled
he/she/it had scrupled	they had scrupled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been scrupling	we had been scrupling
you had been scrupling	you had been scrupling
he/she/it had been scrupling	they had been scrupling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will scruple	we shall/will scruple
you will scruple	you will scruple
he/she/it will scruple	they will scruple

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be scrupling	we shall/will be scrupling
you will be scrupling	you will be scrupling
he/she/it will be scrupling	they will be scrupling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have scrupled	we shall/will have scrupled
you will have scrupled	you will have scrupled
he/she/it will have scrupled	they will have scrupled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been scrupling	we shall/will have been scrupling
you will have been scrupling	you will have been scrupling
he/she/it will have been scrupling	they will have been scrupling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would scruple	we should/would scruple
you would scruple	you would scruple
he/she/it would scruple	they would scruple

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be scrupling	we should/would be scrupling
you would be scrupling	you would be scrupling
he/she/it would be scrupling	they would be scrupling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have scrupled	we should/would have scrupled
you would have scrupled	you would have scrupled
he/she/it would have scrupled	they would have scrupled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been scrupling	we should/would have been scrupling
you would have been scrupling	you would have been scrupling
he/she/it would have been scrupling	they would have been scrupling

Present Indefinite, Passive Voice
I am scrupled	we are scrupled
you are scrupled	you are scrupled
he/she/it is scrupled	they are scrupled

Present Continuous, Passive Voice
I am being scrupled	we are being scrupled
you are being scrupled	you are being scrupled
he/she/it is being scrupled	they are being scrupled

Present Perfect, Passive Voice
I have been scrupled	we have been scrupled
you have been scrupled	you have been scrupled
he/she/it has been scrupled	they have been scrupled

Past Indefinite, Passive Voice
I was scrupled	we were scrupled
you were scrupled	you were scrupled
he/she/it was scrupled	they were scrupled

Past Continuous, Passive Voice
I was being scrupled	we were being scrupled
you were being scrupled	you were being scrupled
he/she/it was being scrupled	they were being scrupled

Past Perfect, Passive Voice
I had been scrupled	we had been scrupled
you had been scrupled	you had been scrupled
he/she/it had been scrupled	they had been scrupled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be scrupled	we shall/will be scrupled
you will be scrupled	you will be scrupled
he/she/it will be scrupled	they will be scrupled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been scrupled	we shall/will have been scrupled
you will have been scrupled	you will have been scrupled
he/she/it will have been scrupled	they will have been scrupled

scruple

noun

	Singular	Plural
Common case	scruple	scruples
Possessive case	scruple's	scruples'