volunteer

The only social life they had that was untainted by pity had to do with the Rosewater Volunteer Fire Department.

Только с членами добровольной пожарной бригады они могли встречаться, как равные с равными.

Vonnegut, Kurt / God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before SwineВоннегут, Курт / Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями

Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями

Воннегут, Курт

© Издательство "Литература артистикэ", 1981

God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine

Vonnegut, Kurt

© 1965 by Kurt Vonnegut, Jr.

Workshops were held in Irkutsk as part of the 'Take a Step Forwards – Become a Volunteer' project to popularise the ideas of voluntary work among local young people. As a result, young people organised and held a few social events.

В Иркутске в рамках проекта «Сделай шаг – стань добровольцем» прошли семинары по популяризации идей добровольчества среди молодежи города, в результате молодые людей сами организовали и провели несколько социальных акций.

© 2010 РУСАЛ

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

Recently he had heard somewhere that young Nicholas' eldest, very young Nicholas, had become a Volunteer.

А недавно кто-то говорил, что старший сын молодого Николаса, «очень молодой» Николас, записался в армию добровольцем.

Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петле

В петле

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

In Chancery

Galsworthy, John

© 1920 by Charles Scribner's Sons

© 1920 by The International Magazine Co.

Volunteer Movement

ВОЛОНТЕРСКОЕ ДВИЖЕНИЕ

© 2010 РУСАЛ

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

Mobilizing Qualified Volunteers and Promoting Volunteer-ism

Мобилизация квалифицированных добровольцев и пропаганда добровольчества

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

1967-1969 Resident Coordinator, German Volunteer Programme in Zambia

1967-1969 годы Координатор-резидент программы немецких добровольцев в Замбии

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.02.2011

The Office of Internal Oversight Services also investigated a case of forged travel entitlement claims by a staff member of the United Nations Volunteer (UNV) programme working in the MONUC Finance Section.

Управление служб внутреннего надзора также расследовало одно дело о фальсификации требований о покрытии путевых расходов сотрудником Программы добровольцев Организации Объединенных Наций (ДООН), который работал в Финансовой секции МООНДРК.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

That Volunteer-Chem lot might send us some rubbish."

Пришлют какую-нибудь гадость.

Bulgakov, Michail / The Fateful EggsБулгаков, Михаил / Роковые яйца

Роковые яйца

Булгаков, Михаил

© Издательство "Художественная литература", 1988

The Fateful Eggs

Bulgakov, Michail

© English translation Raduga Publishers 1990

Even Mr Vimes never expected him to volunteer.

А вот господин Ваймс никогда не приглашал его ДОБРОВОЛЬЦЕМ.

Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глины

Ноги из глины

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006

© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Feet of Clay

Pratchett, Terry

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

In order to increase the participation of youth, UNV has set up a pilot internship programme in cooperation with Italy and is also developing programmes with universities to involve students in volunteer activities (paras. 22-24).

С тем чтобы расширить участие молодежи, ДООН разработала пилотную программу для стажеров в сотрудничестве с Италией и совместно с университетами организует также программы привлечения студентов к добровольческой деятельности (пункты 22-24).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

The Company Cannot Do Without Volunteers in its Social Programmes

В социальных программах компании без добровольцев не обойтись

© 2010 РУСАЛ

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

This isn't your country, and it's not your war-so why did you volunteer?"

Значит, и страна не твоя, и война не твоя — так почему же ты записался в добровольцы?

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

The volunteer looked haggard and exhausted and dark circles had appeared under his eyes: he had obviously not slept the night before.

Вид у волонтера был изможденный, под глазами залегли темные круги - видимо, спать минувшей ночью ему не довелось.

Акунин, Борис / Турецкий ГамбитAkunin, Boris / Turkish Gambit

Turkish Gambit

Akunin, Boris

© Boris Akunin 1998

© Andrew Bromfield, translation

Турецкий Гамбит

Акунин, Борис

© Copyright Борис Акунин

One highly successful lawyer, for example, began to do volunteer legal work for the schools in his state when he was around thirty-five.

Например, один мой знакомый юрист начал бесплатно консультировать школы своего штата примерно в 35 лет.

Drucker, Peter F. / The Essential DruckerДрукер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджмента

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

It was time that volunteerism, such as the work of United Nations Volunteers, should receive wider recognition from the various agencies.

Было бы целесообразно в этой связи отныне признавать деятельность по добровольному оказанию помощи, которая ведется различными учреждениями, такими, как Добровольцы Организации Объединенных Наций.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010