без примеровНайдено в 1 словаре

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

welt

[welt] брит. / амер.

сущ.
1. 1. сильный удар
  2. след, рубец (от удара плетью или кнутом)
2. рант (обуви)
3. 1. обшивка, кайма, бейка
  2. рубец
4. тех.
  1. фальц
  2. бордюр
гл.
1. бить, пороть, стегать, колотить, полосовать
2. шить на ранту (обувь)
3. обтачивать; окаймлять, обшивать; оторачивать; украшать (бейкой, каймой и т. п.)

Примеры из текстов

At any moment the British Empire could now put a million and a quarter of arguable soldiers upon the board of Welt-Politik.
Британская империя могла теперь в любой момент выставить на шахматную доску мировой политики миллион с четвертью вымуштрованных солдат.
Wells, Herbert George / The World Set Free: A Story of MankindУэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мир
Освобожденный мир
Уэллс, Герберт Джордж
The World Set Free: A Story of Mankind
Wells, Herbert George

A shoe that covers the foot welt such as a lace up or high cut court shoe will give good support.
Обувь, полностью закрывающая ногу, например, обувь на шнуровке или туфли-лодочки, облегчает ходьбу.
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

Gut wound, lump on the head, leech welt—throw in penile dysfunction for comic relief.
Дырка в животе, шишка на лбу, синяки от пиявок. Добавим сюда невстающий пенис - и картина завершена.
Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света
Страна чудес без тормозов и конец света
Мураками, Харуки
© 1991 by Kodansha International Ltd.
© Д. Коваленин. Перевод, 2003
© ООО "Издательство "Эксмо", 2005
Hard-boiled Wonderland and the End of the World
Murakami, Haruki
© 1991 by Kodansha International Ltd.

Only there were two blows with the whip; they found the two welts on Wash's face that night.
Но только он ударил его хлыстом дважды, потому что в ту ночь на лице Уоша обнаружили два рубца.
Faulkner, William / Absalom, Absalom!Фолкнер, Уильям / Авессалом, Авессалом!
Авессалом, Авессалом!
Фолкнер, Уильям
© Издательство "Художественная литература", 1985
Absalom, Absalom!
Faulkner, William
© 1986 by Jill Faulkner Summers
© 1936 by William Faulkner
© renewed by Estelle Faulkner and Jill Faulkner Summers

Padishar's face turned sharply into the light. It was criss-crossed with welts and cuts from last night's battle, tiny lines that seemed to reflect the deeper scars the Dwarf bore.
Свет внезапно упал на лицо Падишара, исполосованное шрамами и ранами, полученными во время последней ночной схватки, их тонкие линии казались отражением более глубоких шрамов на лице дворфа.
Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары
Потомки Шаннары
Брукс, Терри
The Scions of Shannara
Brooks, Terry
© 1990 by Terry Brooks

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
волдырь
Перевод добавил lyalentina@gmail.com
1

Словосочетания

automatic welt selection

отбор игл для образования борта чулка

cross welt

горизонтальный фальц

double welt

двойная обтачка

double welt

двойной фальц

inturned welt

двойной борт

inturned welt

двойной ластичный пояс

shadow welt

подбортовое усиление

single lock welt

одинарный фальц

single welt

обтачка прореза

tubular welt

пояс стана

welt bolt cam

утапливаемый клин валика

welt leather

кожа для рантов

welt mechanism

механизм бортовки круглочулочного автомата

welt pocket

прорезной карман с листочкой или обтачками

welt structure

комбинированное трикотажное переплетение "репс"

Формы слова

welt

noun

	Singular	Plural
Common case	welt	welts
Possessive case	welt's	welts'

welt

verb

Basic forms
Past	welted
Imperative	welt
Present Participle (Participle I)	welting
Past Participle (Participle II)	welted

Present Indefinite, Active Voice
I welt	we welt
you welt	you welt
he/she/it welts	they welt

Present Continuous, Active Voice
I am welting	we are welting
you are welting	you are welting
he/she/it is welting	they are welting

Present Perfect, Active Voice
I have welted	we have welted
you have welted	you have welted
he/she/it has welted	they have welted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been welting	we have been welting
you have been welting	you have been welting
he/she/it has been welting	they have been welting

Past Indefinite, Active Voice
I welted	we welted
you welted	you welted
he/she/it welted	they welted

Past Continuous, Active Voice
I was welting	we were welting
you were welting	you were welting
he/she/it was welting	they were welting

Past Perfect, Active Voice
I had welted	we had welted
you had welted	you had welted
he/she/it had welted	they had welted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been welting	we had been welting
you had been welting	you had been welting
he/she/it had been welting	they had been welting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will welt	we shall/will welt
you will welt	you will welt
he/she/it will welt	they will welt

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be welting	we shall/will be welting
you will be welting	you will be welting
he/she/it will be welting	they will be welting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have welted	we shall/will have welted
you will have welted	you will have welted
he/she/it will have welted	they will have welted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been welting	we shall/will have been welting
you will have been welting	you will have been welting
he/she/it will have been welting	they will have been welting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would welt	we should/would welt
you would welt	you would welt
he/she/it would welt	they would welt

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be welting	we should/would be welting
you would be welting	you would be welting
he/she/it would be welting	they would be welting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have welted	we should/would have welted
you would have welted	you would have welted
he/she/it would have welted	they would have welted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been welting	we should/would have been welting
you would have been welting	you would have been welting
he/she/it would have been welting	they would have been welting

Present Indefinite, Passive Voice
I am welted	we are welted
you are welted	you are welted
he/she/it is welted	they are welted

Present Continuous, Passive Voice
I am being welted	we are being welted
you are being welted	you are being welted
he/she/it is being welted	they are being welted

Present Perfect, Passive Voice
I have been welted	we have been welted
you have been welted	you have been welted
he/she/it has been welted	they have been welted

Past Indefinite, Passive Voice
I was welted	we were welted
you were welted	you were welted
he/she/it was welted	they were welted

Past Continuous, Passive Voice
I was being welted	we were being welted
you were being welted	you were being welted
he/she/it was being welted	they were being welted

Past Perfect, Passive Voice
I had been welted	we had been welted
you had been welted	you had been welted
he/she/it had been welted	they had been welted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be welted	we shall/will be welted
you will be welted	you will be welted
he/she/it will be welted	they will be welted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been welted	we shall/will have been welted
you will have been welted	you will have been welted
he/she/it will have been welted	they will have been welted