Скорее всего, по контексту правильный вариант будет 2-й вариант коллеги.

Would the girl talk to him? - Обычно она разговаривала/общалась с ним? Would (повторяющееся действие в прошлом) часто используется американцами. Would синоним used to, хотя есть существенные различия.

Заговорила бы с ним девушка?