Such cooperation could also help establish frameworks and partnership promoting the common good, based on a rule of law to which the poor and the poorest nations had equitable access.

Такое сотрудничество может также содействовать установлению рамок и партнерских отношений, способствующих общему благу, на основе верховенства права, к которому бедные и самые бедные страны должны иметь равный доступ.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

A related problem is that Russia lacks a rule of law that protects and encourages entrepreneurs.

Проблема, которая связана с этим, заключается в том, что в России отсутствует власть закона, которая защищает и поддерживает предпринимателей.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

These are no doubt modest but important steps towards the establishment of a rule of law and an accessible justice system in Afghanistan.

Это, несомненно, скромные, но важные усилия по обеспечению господства права и созданию доступной системы правосудия в Афганистане.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

The rule of law in a democratic society is a prerequisite and main vehicle for the protection of human rights.

В демократическом обществе верховенство закона является предпосылкой и основным инструментом защиты прав человека.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

However, UNHCR does have a role to play in supporting national and local initiatives to prepare Chechnya for the process of re-establishing the rule of law and a civil society.

В то же время УВКБ может сыграть определенную роль в поддержке национальных и местных инициатив по подготовке Чечни к процессу восстановления правопорядка и гражданского общества.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

It is absolute nonsense to talk of rule of law under a military administration

«Бессмысленность обсуждения вопросов законности в условиях военного правления»

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

A trading system is a strict and clear code of laws and rules for a trader to comply with, no matter what is going on in the market or what is going on in his or her mind.

Торговая система - это четкий свод законов и правил, которых должен придерживаться торговец, несмотря на то, что происходит на рынке и тем паче, несмотря на то, какие эмоции бушуют у него в душе.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007