без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
allegation
сущ.
голословное утверждение
заявление (обычно перед судом)
довод, ссылка, обоснование; оправдание, извинение
Law (En-Ru)
allegation
заявление; утверждение
обвинение в церковном суде или в суде по делам несовершеннолетних
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
101. In 2004 the Department of Peacekeeping Operations received 16 allegations against civilians, 9 allegations against civilian police and 80 allegations against military personnel, for a total of 105 allegations.102. В 2004 году в Департамент операций по поддержанию мира поступило 16 заявлений с обвинениями в адрес гражданских лиц, 9 — в адрес гражданских полицейских и 80 — в адрес военнослужащих, т.е. в общей сложности 105 заявлений.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010
Iraqi allegations that the laboratory producing the vaccine was forced to halt its activities when the United Nations Special Commission (UNSCOM) destroyed its equipment are contested by the Commission.Утверждения Ирака о том, что вырабатывающая вакцину лаборатория была вынуждена прекратить свою деятельность, когда Специальная комиссия Организации Объединенных Наций (ЮНСКОМ) уничтожила ее оборудование, оспаривается Комиссией.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.01.2011
In 2002 the Special Rapporteur examined allegations relating to his mandate concerning the following countries: Germany, Greece, Guyana, the Russian Federation, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.В течение 2002 года Специальный докладчик рассмотрел утверждения, касающиеся его мандата, относительно следующих стран: Германии, Испании, Российской Федерации, Греции, Гайаны и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.09.2010
I have the honour to address this letter to you in order to establish certain facts and to respond to the Israeli allegations contained in document A/57/717-S/2003/96 dated 27 January 2003.Имею честь обратиться к Вам с настоящим письмом, с тем чтобы изложить ряд фактов и ответить на утверждения Израиля, содержащиеся в документе A/57/717-S/2003/96 от 27 января 2003 года.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.10.2010
There have been allegations, now under investigation, that three children who wished to enter the process were executed by elements of FAPC.Прозвучали также обвинения (они сейчас расследуются) в том, что элементами ВСКН было казнено трое детей, пожелавших воспользоваться этим процессом.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.07.2010
In addition, the Special Rapporteur sent allegations of violations of the right to life to the Government of the Democratic Republic of the Congo.Кроме того, Специальный докладчик препроводила утверждения о нарушениях права на жизнь правительству Демократической Республики Конго.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 05.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 05.01.2011
The Special Rapporteur addressed letters to the Governments of the United Kingdom and India, asking for their comments on the allegations.Специальный докладчик направила правительствам Соединенного Королевства и Индии письма с просьбой прокомментировать эти утверждения.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
Reports associated with the use of glyphosate in the United States are not consistent with the allegations concerning its use in Colombia.Что же касается сообщений об использовании в Соединенных Штатах глипосата, то они расходятся с утверждениями относительно его использования в Колумбии.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
Note by the Secretary-General on allegations regarding infringements of trade union rightsЗаписка Генерального секретаря по вопросу о заявлениях, касающихся нарушения прав профсоюзов в Южной Африке© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.03.2011
Pre-investigatory phase of cartel allegations seeks to present a range of approaches and tools that competition agencies may use at the preliminary stages of an investigation.В третьей части, озаглавленной 'Начальная стадия (до расследования) обвинения в картельной деятельности', анализируется ряд подходов и инструментов, используемых конкурентным ведомством на предварительной стадии расследования.http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011
Unless and until that is done the Commission can only deprecate allegations that are calculated to exacerbate the climate of violence.До завершения расследований Комиссия будет очень осторожно относиться ко всем выдвигаемым обвинениям, которые могут привести к эскалации насилия.http://www.un.org/ 27.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.01.2011
However, while between August and December of 1991 only 39 complaints were received, between January and May of 1992, 318 such allegations were submitted.Следует, однако, отметить, что в период с августа по декабрь 1991 года было получено только 39 сообщений, а в период с января по май 1992 года было представлено 318 аналогичных сообщений.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 12.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 12.02.2011
The Special Rapporteur has also heard allegations that in some cases, tensions may have been encouraged by local authorities who intervened only at a late stage to stop the violence.До сведения Специального докладчика доведены также утверждения о том, что в некоторых случаях напряженность, возможно, поощрялась местными властями, которые принимали меры по прекращению насилия лишь на более поздней стадии.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.09.2010
In 2002 the Special Rapporteur examined allegations of racial discrimination and xenophobia in Germany, Spain, the Russian Federation, Greece, Guyana and the United Kingdom.В 2002 году Специальный докладчик рассмотрел утверждения, касающиеся расовой дискриминации и ксенофобии в Германии, Испании, Российской Федерации, Греции, Гайане и Соединенном Королевстве.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.09.2010
But if these allegations are true, no one has told the Dutch.Но если эти предположения и верны, голландцам об этом неизвестно.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
deny allegations
отклонять утверждение
Guidelines for the Conduct of United Nations Inquiries into Allegations of Massacres
Руководящие принципы проведения расследований Организацией Объединенных Наций в случаях сообщений о массовых убийствах
allegation of appeal
мотивировка апелляции
allegation of faculties
заявление жены о материальном положении мужа
alternative allegation
альтернативное заявление
alternative allegation
альтернативное утверждение
juvenile allegation
обвинение несовершеннолетнего
negative allegation
заявление об отсутствии факта
positive allegation
заявление о наличии факта
primary allegation
исковое заявление
false charge / allegation
напраслина
unfounded allegation
необоснованное утверждение
prove an allegation
подтверждать заявление
refute an allegation
опровергать заявление
damaging allegation
дискредитированное заявление
Формы слова
allegation
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | allegation | allegations |
| Possessive case | allegation's | allegations' |