без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
appellation
[ˌæpə'leɪʃ(ə)n]
сущ.
книжн.
имя, название, обозначение, термин
присвоение какого-л. имени
Примеры из текстов
But having here accidentally mentioned a minister of state, he commanded me, some time after, to inform him, "what species of YAHOO I particularly meant by that appellation."Но когда я случайно при этом упомянул государственного министра, то мой хозяин спустя некоторое время попросил меня объяснить ему, какую именно разновидность еху обозначаю я этим словом.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
Their ambition was to join that other distinguished vin de pays, the Domaine de Trévallon, as one of the very few non - appellation wines worthy of a connoisseur’s consideration.Оба propriétaires мечтали, что их вино встанет в один ряд с достославным vin de pays "Домен де Треваллон" и пополнит очень небольшой список немарочных вин, заслуживающих внимания знатока.Mayle, Peter / A Good YearМейл, Питер / Хороший годХороший годМейл, Питер© И. Стам, перевод с английского, 2009© 2004 by Escargot Productions Ltd.© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009A Good YearMayle, Peter© 2004 by Escargot Productions Ltd.
I said, "I had not;" and desired he would explain to me "what he meant by such an appellation, applied to a mortal creature."Я отвечал отрицательно и попросил объяснить мне, что может означать это слово в приложении к смертным существам.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
By Order of the Twelfth Arbitrage Appellation Court dated 24.05.2010, the ruling was left without change, and the appellation complaint of IDGC of the South, JSC was not satisfied.Постановлением Двенадцатого арбитражного апелляционного суда от 24 мая 2010 г. решение оставлено без изменения, а апелляционная жалоба ОАО «МРСК Юга» — без удовлетворения; судебный акт вступил в законную силу.© IDGC of the Southhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011© МРСК Югаhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011
In the Soviet period, the honorable appellation of politicals turned out to be a poisoned gift.В советские годы почетное звание политов оказалось отравленным даром.Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг ГулагАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009The Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social Fund
For our purposes here, however, we shall concentrate on those SI effects that are gathered together under the umbrella appellation of crosstalk.Однако в данном разделе мы будем рассматривать только те явления интегральной целостности, которые можно объединить одним общим понятием — перекрёстные помехи.Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаПроектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаМаксфилд, Клайв© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsMaxfield, Clive© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.
In 2006, in comparison with 2005, the number of submitted applications for registration and/or for granting the right to use of the appellation of origin increased almost by 1, 5%.В 2006 году почти в 1,5 раза увеличилось количество подаваемых заявок на регистрацию и (или) предоставление права пользования наименованиями мест происхождения товаров (далее — НМПТ) по сравнению с 2005 годом.© 2009 Роспатентhttp://www1.fips.ru/ 07.04.2010
The application shall relate to one appellation of origin only.Заявка должна относиться к одному наименованию места происхождения товара.© Copyright 2008 РГКП "НИИС"http://www.kazpatent.kz/ 30.08.2011© Copyright 2008 RSE "NIIP"http://www.kazpatent.kz/ 30.08.2011
He had that order of nose on which the envy of mankind has bestowed the appellation 'snub,' and it was very much turned up at the end, as with a lofty scorn.Нос у него был того фасона, который человечество из зависти окрестило «курносым», с очень сильно вздернутым кончиком, как бы от высокомерия.Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаЖизнь и приключения Мартина ЧезлвитаДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Martin ChuzzlewitDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1994
By the end of the third day the court barber — I can think of no other earthly appellation by which to describe him — had wrought so remarkable a transformation in both Thuvan Dihn and myself that our own wives would never have known us.К концу третьего дня придворный цирюльник - я не могу придумать более правильного названия для этого артиста - произвел над Туван Дином и надо мной такую метаморфозу, что даже наши собственные жены не узнали бы нас.Burroughs, Edgar Rice / The Warlord of MarsБерроуз, Эдгар / Владыка МарсаВладыка МарсаБерроуз, Эдгар© Барбис Л. Р. Б., 1991The Warlord of MarsBurroughs, Edgar Rice© 1913,1914 Frank A. Munsey Company
In talking, they forget the common appellation of things, and the names of persons, even of those who are their nearest friends and relations.В разговоре они забывают названия самых обыденных вещей и имена лиц, даже своих ближайших друзей и родственников.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
Statistical data characterizing dynamics of filing applications for the registration of appellations of origin and of their registration by years are summarized in Table 3.4.1Статистические данные, характеризующие динамику подачи заявлений на регистрацию наименований мест происхождения товаров и их регистраций по годам представлены в табл. 3.4.1.© 2009 Роспатентhttp://www1.fips.ru/ 10/25/2007
Thus, more accurate appellations might be subsystem-on-chip (SSoC) or part of a system-on-chip (PoaSoC).Поэтому более корректным будет название «однокристальная подсистема» или «часть однокристальной системы».Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаПроектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаМаксфилд, Клайв© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsMaxfield, Clive© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.
The first official bulletin “Trademarks, Service Marks and Appellations of Origin” on optical CD-ROM disks and on the Internet will be published in January 2004.Первый официальный бюллетень «Товарные знаки, знаки обслуживания и наименования мест происхождения товаров» на оптических дисках CD-ROM и в Интернете выйдет с января 2004 г.© 2009 Роспатентhttp://www1.fips.ru/ 10/25/2007
Appellations of OriginНаименования мест происхождения товара© 2009 Роспатентhttp://www1.fips.ru/ 10/25/2007
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
appellation
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | appellation | appellations |
| Possessive case | appellation's | appellations' |