Примеры из текстов
It was the kind of balls-to-the-wall bellowing you give out on those rare occasions when something sneaks past all your defenses and gets to the sweet spot of your funnybone.Тем утробным смехом, каким смеёшься крайне редко, лишь когда кому-то удаётся преодолеть все твои защитные редуты и прикоснуться к самой чувствительной смехострунке.King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-КиДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008Duma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen King
Pressure of a wall 7 is transferred by ball 5 to a wall 8 of the groove 4.Давление стенки 7 шариком 5 передается на стенку 8 дорожки 4.http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
Дословно: яйца прибиты к стенке
Иносказательно: на всю катушку; в лепешку расшибиться
e.g.
1They were driving balls to the wall. -->Они мчались на бешеной/максимальной скорости.
2 Let's have a balls-to-the-walls stag party. -->Давай закатим мальчишник на всю катушку.
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото en-ru - 2.
на всю катушку
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru - 3.
раздражать (бесить) кого-либо
Перевод добавил Евгений ЖабаровскийБронза en-ru