about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 1 словаре

Общая лексика
  • Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

behold

[bɪ'həuld] брит. / амер.

  1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. beheld

    1. увидеть, заметить, узреть

    2. созерцать, рассматривать, наблюдать

  2. межд.

    вот!, смотри!

Примеры из текстов

Somehow it frightened me to see every one, on beholding us, begin to cry, although they had been calm enough before.
Мне очень не понравилось, что все при первом взгляде на нас начинают плакать, тогда как прежде были совершенно спокойны.
Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960
"Ah, men!" says he, on his beholding them.
— А, это вы, — сказал он, увидев их.
Stevenson, Robert Louis / The Master of BallantraeСтивенсон, Роберт Луис / Владетель Баллантрэ.
Владетель Баллантрэ.
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
The Master of Ballantrae
Stevenson, Robert Louis
© 2006 Adamant Media Corporation
So it was a premature sentiment on the part of Miss Theo--that little tender flutter of the bosom which we have acknowledged she felt on first beholding the Virginian, so handsome, pale, and bleeding.
Итак, предчувствие обмануло мисс Тео - тот нежный трепет в груди, который, признаемся, она ощутила, когда в первый раз увидела виргинца - бледного, окровавленного и такого красивого!
Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1
Виргинцы. Том 1
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961
The Virginians
Thackeray, William Makepeace
Not one, however, started with rapturous wonder on beholding her, no whisper of eager inquiry ran round the room, nor was she once called a divinity by anybody.
Однако ни один из .них открыто не проявил восторга, никто не назвал Кэтрин богиней и по залу не пронесся недоуменный ропот по поводу появления никому не ведомой красавицы.
Austen, Jane / Northanger AbbeyОстин, Джейн / Нортенгерское аббатство
Нортенгерское аббатство
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1988
Northanger Abbey
Austen, Jane
© 2006 Adamant Media Corporation
- I own it is true I could see with content the wounds of this bleeding country stanched, even at the expense of beholding Cromwell, after his matchless rise, take a yet farther step to power - but to be his bloodhound!
Признаюсь, мне очень бы хотелось, чтобы раны моего отечества зажили, даже ценой того, что Кромвель, так безмерно возвысившийся, поднимется еще на ступеньку выше… Но стать его ищейкой?..
Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток
Вудсток
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Woodstock
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC
What were Roland's feelings on beholding the rout, and feeling that all that remained for him was to turn bridle, and endeavour to ensure the safety of the Queen's person!
Как ужасны были переживания Роланда, видевшего это беспорядочное бегство и понимавшего, что ему остается лишь повернуть коня и попытаться обеспечить безопасность королевы!
Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат
Аббат
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
The Abbot
Scott, Walter
© The University Court of the University of Edinburgh 2000
It seemed as if but yesterday he had left the seminary with all his ardent faith, and so fortified against the world that he moved among men beholding God alone.
Нет, он и сегодня казался себе точно таким же, каким был по выходе из семинарии; он сохранил всю пламенность веры и остался столь стойким пред мирскими соблазнами, что, шествуя среди людей, не видел никого, кроме бога.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
Her outer crust was indeed of a nature to cause those beholding it to rock back on their heels with a startled whistle.
В самом деле, ее внешняя оболочка того сорта, что заставляет случайного наблюдателя качнуться на каблуках и присвистнуть от восхищения.
Wodehouse, P.G. / Jeeves in the offingВудхаус, П. Г. / На помощь, Дживс!
На помощь, Дживс!
Вудхаус, П. Г.
© Издательство «Остожье», 1999
© ГП ИПФ «Ставрополье», 1999
Jeeves in the offing
Wodehouse, P.G.
© 1960 by P.G.Wodehouse, renewed 1988 by Edward Stephen Cazalet, next of kin of deceased author
Thinking that it was myself she was addressing, I moved towards her, but it was not I whom she was beholding at that moment.
Я думал, что она обращается ко мне, и подошел ближе, но она смотрела не на меня.
Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960
The reader must imagine the horror that daughters would experience, at unexpectedly beholding the shocking spectacle that was placed before the eyes of Judith and Esther, as related in the close of the last chapter.
Читатель должен представить себе весь ужас, который испытывали дочери, неожиданно увидя потрясающее зрелище, описанное в конце последней главы.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны
Зверобой, или Первая тропа войны
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Детская литература", 1974
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995
James Binnie's eyes lightened up with pleasure on beholding his young Clive; the youth, obedient to his father's injunction, had hastened to Fitzroy Square immediately after taking possession of his old lodgings-- his, during the time of his absence.
Глаза Джеймса Бинни засияли радостью, когда он увидел Клайва; послушный отцовскому предписанию, молодой человек поспешил на Фицрой-сквер, едва водворившись в своем старом жилище, которое оставалось за ним во время его отсутствия.
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers
I chiefly fed mine eyes with beholding the destroyers of tyrants and usurpers, and the restorers of liberty to oppressed and injured nations.
Больше всего я наслаждался лицезрением людей, истреблявших тиранов и узурпаторов и восстанавливавших свободу и попранные права угнетенных народов.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
AND IN BEHOLDING HIM THAT I BEHELD YOU AND LOVED YOU.
И глядя на него, я увидел и полюбил вас.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2
Мессия. Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
The Messiah, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
But more dismaying was the slimy trail of the dollar which he beheld in Pickerbaugh's most ardent eloquence.
Но гнуснее всего был звон доллара, который слышался ему в самом пламенном красноречии Пиккербо.
Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / Эрроусмит
Эрроусмит
Льюис, Синклер
© "Государственное издательство художественной литературы", 1956
Arrowsmith
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1925 by Harcourt, Inc.
© renewed 1953 by Michael Lewis
Had my father lived to complete his purpose, by withdrawing his whole fortune from commerce, he himself would have accompanied us to England, and would have beheld us settled in peace and honour before his death.
Проживи мой отец немного дольше, он успел бы довести до конца начатое, изъять из торговли все деньги, отвезти нас в Англию и перед смертью убедиться, что мы окружены почетом и ничто не угрожает нашему покою.
Scott, Walter / The Fortunes of NigelСкотт, Вальтер / Приключения Найджела
Приключения Найджела
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
The Fortunes of Nigel
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

lo and behold
глядь

Формы слова

behold

verb
Basic forms
Pastbeheld
Imperativebehold
Present Participle (Participle I)beholding
Past Participle (Participle II)beheld
Present Indefinite, Active Voice
I beholdwe behold
you beholdyou behold
he/she/it beholdsthey behold
Present Continuous, Active Voice
I am beholdingwe are beholding
you are beholdingyou are beholding
he/she/it is beholdingthey are beholding
Present Perfect, Active Voice
I have beheldwe have beheld
you have beheldyou have beheld
he/she/it has beheldthey have beheld
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been beholdingwe have been beholding
you have been beholdingyou have been beholding
he/she/it has been beholdingthey have been beholding
Past Indefinite, Active Voice
I beheldwe beheld
you beheldyou beheld
he/she/it beheldthey beheld
Past Continuous, Active Voice
I was beholdingwe were beholding
you were beholdingyou were beholding
he/she/it was beholdingthey were beholding
Past Perfect, Active Voice
I had beheldwe had beheld
you had beheldyou had beheld
he/she/it had beheldthey had beheld
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been beholdingwe had been beholding
you had been beholdingyou had been beholding
he/she/it had been beholdingthey had been beholding
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will beholdwe shall/will behold
you will beholdyou will behold
he/she/it will beholdthey will behold
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be beholdingwe shall/will be beholding
you will be beholdingyou will be beholding
he/she/it will be beholdingthey will be beholding
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have beheldwe shall/will have beheld
you will have beheldyou will have beheld
he/she/it will have beheldthey will have beheld
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been beholdingwe shall/will have been beholding
you will have been beholdingyou will have been beholding
he/she/it will have been beholdingthey will have been beholding
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would beholdwe should/would behold
you would beholdyou would behold
he/she/it would beholdthey would behold
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be beholdingwe should/would be beholding
you would be beholdingyou would be beholding
he/she/it would be beholdingthey would be beholding
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have beheldwe should/would have beheld
you would have beheldyou would have beheld
he/she/it would have beheldthey would have beheld
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been beholdingwe should/would have been beholding
you would have been beholdingyou would have been beholding
he/she/it would have been beholdingthey would have been beholding
Present Indefinite, Passive Voice
I am beheldwe are beheld
you are beheldyou are beheld
he/she/it is beheldthey are beheld
Present Continuous, Passive Voice
I am being beheldwe are being beheld
you are being beheldyou are being beheld
he/she/it is being beheldthey are being beheld
Present Perfect, Passive Voice
I have been beheldwe have been beheld
you have been beheldyou have been beheld
he/she/it has been beheldthey have been beheld
Past Indefinite, Passive Voice
I was beheldwe were beheld
you were beheldyou were beheld
he/she/it was beheldthey were beheld
Past Continuous, Passive Voice
I was being beheldwe were being beheld
you were being beheldyou were being beheld
he/she/it was being beheldthey were being beheld
Past Perfect, Passive Voice
I had been beheldwe had been beheld
you had been beheldyou had been beheld
he/she/it had been beheldthey had been beheld
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be beheldwe shall/will be beheld
you will be beheldyou will be beheld
he/she/it will be beheldthey will be beheld
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been beheldwe shall/will have been beheld
you will have been beheldyou will have been beheld
he/she/it will have been beheldthey will have been beheld