без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
to blow (wide) open
открывать, распахивать настежь (дверь, ворота; о ветре, ударной волне)
открываться, распахиваться настежь (от ветра, от ударной волны)
разг. разоблачать (интриги), проливать свет (на что-л., за счёт обнародования ранее неизвестных фактов)
Примеры из текстов
I finished my potato salad, I finished my beer, and just as I was about to burp, the steel door blew wide open and banged flat down.Я допил пиво, доел салат и глубоко вздохнул. Но не успел выдохнуть, как раздался взрыв, стальная дверь распахнулась внутрь - и в квартиру ступил человек огромных, поистине исполинских размеров.Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаСтрана чудес без тормозов и конец светаМураками, Харуки© 1991 by Kodansha International Ltd.© Д. Коваленин. Перевод, 2003© ООО "Издательство "Эксмо", 2005Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldMurakami, Haruki© 1991 by Kodansha International Ltd.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!