cadence

Before Marty could protest, however, Whitehead was speaking again, a measured cadence.

Однако, опережая протест Марти, Уайтхед мерно заговорил снова.

Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

He had a rich deep voice, good both in song and in speech, and while he had no brogue there was a rise and a lilt and a cadence to his talk that made it sound sweet in the ears of the taciturn farmers from the vall

У него был сочный низкий голос, приятно звучавший и в песне, и в беседе, и хотя Самюэл говорил без типичного ирландского акцента, его речи были свойственны напевность, особая мелодичность и мерный ритм, ласкавшие слух молчаливых ферм

Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

“No, not unwell, but I am afraid of being so in this climate,” answered the writer in his squeaky voice, though he uttered each word with a soft cadence and agreeable gentlemanly lisp.

- Нет, не болен, но боюсь стать больным в этом климате, - ответил писатель своим крикливым голосом, впрочем нежно скандируя каждое слово и приятно, по-барски, шепелявя.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

He began pounding the armrest in cadence.

– Он стал все сильнее колотить по креслу.

DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

It was only in his blue eyes, with their overhanging brows and somewhat fixed look, that one could trace an expression, not exactly of melancholy, nor exactly of weariness, and his voice had almost too measured a cadence.

В одних только его глазах, голубых, навыкате и несколько неподвижных, замечалась не то задумчивость, не то усталость, и голос его звучал как-то слишком ровно.

Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

There had been something about the tone and cadence of that voice…

Нечто почудилось мне в этом выкрике…

Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди Неспасенных

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

“You are everything a Carpathian woman should be,” Gregori said gallantly, his tone low and melodious, a soothing, healing cadence.

– Вы именно такая, какой и должна быть карпатская женщина, – галантно заметил Грегори, и тон его голоса был низким и мелодичным, с успокаивающими и исцеляющими нотками.

Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принц

Темный принц

Фихан, Кристин

© 1999 by Christine Feehan

© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Dark Prince

Feehan, Christine

© 1999 by Christine Feehan

Then he neighed three or four times, but in so different a cadence, that I almost began to think he was speaking to himself, in some language of his own.

Затем конь заржал три или четыре раза, так разнообразно акцентируя это ржание, что я готов был подумать, уж не разговаривает ли он на своем языке.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Beyond their shelter, rainwater dripped in steady cadence from the rocky outcroppings.

За порогом убежища капли стихающего дождя мерно постукивали по каменистым выступам.

Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

Lee continued in a singsong cadence,

Ли продолжал мерно и певуче:

Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

Drums began beating a slow cadence somewhere far off.

Вдалеке послышался бой барабанов – сначала в медленном ритме, а потом все более быстром.

Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

He commits fraud with every schooled cadence of the service, mouthing Our Father when his heart knows the real father he is trying to please, has been trying to please all his life, the God who smokes cigars.

Он совершает обман каждой заученной фразой церковной службы, поминая всуе имя Отца Нашего, тогда как душа его чтит настоящего отца, которого он пытается ублажить, всю жизнь пытался ублажить, — Бога, который курит сигары.

Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

Candide was whipped in cadence while they were singing; the Biscayner, and the two men who had refused to eat bacon, were burnt; and Pangloss was hanged, though that was not the custom.

Кандид был высечен в такт пению, бискаец и те двое, которые не хотели есть сало, были сожжены, а Панглос был повешен, хотя это и шло наперекор обычаю.

Voltaire / CandideВольтер / Кандид

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

At length one of them called out in a clear, polite, smooth dialect, not unlike in sound to the Italian: and therefore I returned an answer in that language, hoping at least that the cadence might be more agreeable to his ears.

Наконец один из них что-то закричал на чистом, изящном и благозвучном наречии, по звуку напоминавшем итальянский язык, почему я и ответил на этом языке, рассчитывая, по крайней мере, что для их слуха он будет приятнее.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Karas stepped aside and marching backwards in front of them, began to shout the cadence:

Карась вывернулся из строя и, озабоченный, идя задом, начал считать:

Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардия

Белая гвардия

Булгаков, Михаил

© Мурманское книжное издательство, 1990

The White Guard

Bulgakov, Michail

© 1971 by McGraw-Hill Book Company