childless

At the age of eighteen, Theodore Brautigan is accepted into Harvard, where his Uncle Tim went, and Uncle Tim—childless himself—is more than willing to pay for Ted's higher education.

В восемнадцать лет Теодора Бротигэна принимают в Гарвард, где учился его дядя Тим, который, своих детей у него нет, с радостью готов оплатить обучение Теда.

King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

In either case, they will then face several options. They may prefer to go childless. They may choose to have, adopt or "buy" one or more children.

В обоих случаях перед ними будет стоять несколько возможных решений: остаться бездетными, завести своего ребенка, одного или нескольких, взять детей на воспитание или «купить».

Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Mohammed lives in Yorkshire in England and is childless.

Мохаммед бездетен, живет в Англии, в графстве Йоркшир.

Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди Неспасенных

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

He was well over fifty, and his wife, to whom he had been married for thirty years, was childless; he did not look forward with any pleasure to the presence of a small boy who might be noisy and rough.

Ему было далеко за пятьдесят, с женой они прожили тридцать лет, но детей у них не было; мысль о появлении в доме мальчишки, который мог оказаться сорванцом, его совсем не радовала.

Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческих

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

Marya Dmitrievna was a handsome, fair-haired, very freckled, childless woman of thirty.

Марья Дмитриевна была красивая белокурая, вся в веснушках, тридцатилетняя бездетная женщина.

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Mr. Merriweather was one of those childless adults who find it necessary to assume a different tone of voice when speaking to children.

Как многие бездетные люди, она с детьми всегда разговаривала каким-то не своим голосом.

Lee, Harper / To Kill a MockingbirdЛи, Харпер / Убить пересмешника

Убить пересмешника

Ли, Харпер

© Издательство "Молодая гвардия", 1964

To Kill a Mockingbird

Lee, Harper

© renewed 1988

© 1960 by Harper Lee

They have made me a childless widow, and, but for the protection of our sacred sovereign and his gallant soldiers, they would soon deprive me of lands and goods, of hearth and altar.

Они сделали меня бездетной вдовой, и, не находись я под защитою августейшего нашего государя и его храбрых солдат, они же не замедлили бы лишить меня и земли, и имущества, и крова, и даже Господнего алтаря.

Scott, Walter / Old MortalityСкотт, Вальтер / Пуритане

Пуритане

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1971

Old Mortality

Scott, Walter

© 2006 Adamant Media Corporation.

She made most gratifying progress, her condition was entirely satisfactory, her husband—for she was married, though childless—might hope to have her home again in three or four months.

Операция вполне удалась, здоровье и самочувствие фрау Циммерман все улучшалось, ее мужу — она была замужем, но бездетна — обещали, что месяца через три-четыре она сможет вернуться домой.

Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

It is true that it was right — as the old man understood it — for a childless man to go in place of a family man.

Правда, что по закону, как разумел его старик, надо было бездетному идти за семейного.

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

She pressed her hands together as if she were wringing them in the extremity of her desolate feeling, as one whom Heaven had written childless.

Она горестно сжимала руки, охваченная беспредельным отчаянием оттого, что небо судило ей быть бездетной.

Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат

Аббат

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

The Abbot

Scott, Walter

© The University Court of the University of Edinburgh 2000

In recent years they had fallen in with a gabby, childless couple, older than they were, called the Mac Natts.

В последние годы они подружились с бездетной и патологически болтливой пожилой четой по фамилии МакНэтт.

Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

I am wifeless, I childless -- I could find no duty to do.

У меня нет ни жены, ни детей, никаких обязанностей.

Wells, Herbert George / When the Sleeper WakesУэллс, Герберт / Когда спящий проснется

Когда спящий проснется

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

When the Sleeper Wakes

Wells, Herbert George

© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.