без примеровНайдено в 7 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
clutch
гл.
схватить; зажать
хвататься (за что-л.), искать опоры
не упустить (возможность), ухватиться (за шанс)
авто включить сцепление
сущ.
сжатие; захват
(clutches) когти, лапы
тиски, власть (обстоятельств)
критическая ситуация, экстремальная ситуация
тех. зажимное устройство; муфта
авто сцепление
= clutch bag ридикюль
сущ.
яйца, на которых сидит курица
выводок, потомство
группа, кучка
гл.
сидеть на яйцах, высиживать (цыплят)
Physics (En-Ru)
clutch
муфта
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
"Go!" I shrieked, clutching him by the shoulder.— Иди! — визжал я, хватая его за плечо.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
Our hands kept clutching the air, looking for the water.Руки все еще хватали воздух в поисках воды.Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / ГостьяГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008The HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie Meyer
Don't let them," he faltered, clutching me tightly by the elbow with both hands, and still trembling.Не давай, - пролепетал он, крепко ухватив меня за локти обеими руками и продолжая дрожать.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Something seemed to be clutching at my heart.Что-то как бы сжалось в моем сердце.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
The Power in the walls turned to streaks of oil on a wet surface as I collapsed, only Japhrimel's sudden clutching hand keeping me from spilling writhing to the ground.Сила, которой были напоены стены, выступила из них струйками и разводами, словно влага. Меня повело, и если бы Джафримель вовремя не подхватил меня, уже корчилась бы на полу.Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в адДорога в адСэйнткроу, Лилит© 2008 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011To Hell and BackSaintcrow, Lilith© 2008 by Lilith Saintcrow
Then the deva started roaring with laughter, still clutching his male member, which had grown to the size of a baseball bat by this point.Потом дэв принялся хохотать, по-прежнему сжимая член, уже увеличившийся до размеров бейсбольной биты.Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний ДозорПоследний ДозорЛукьяненко, СергейThe Last WatchLukyanenko, Sergei
But my thoughts became more and more formless and elusive; I was glad when I succeeded in thinking of something and clutching at it.Но мысли становились всё бесформеннее и неуловимее; я рад был, когда удавалось осмыслить какую-нибудь и ухватиться за нее.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
"Lawk no, kind sir," she answered, clutching her bacon the tighter, as though some design upon it might be hid under this knightly offer.- Да нет, добрый сэр, - ответила она, крепче прижимая к себе грудинку, словно за этим рыцарским предложением могло таиться желание покуситься на свинину.Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отрядБелый отрядКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966White CompanyConan Doyle, Arthur© 2006 BiblioBazaar
Now, as she tiptoed across the room toward the quiet figure, panic clutching at her heart, she knew that Melanie had been her sword and her shield, her comfort and her strength.Идя на цыпочках через комнату к тихо лежавшей фигуре, чувствуя, как от панического страха сжимается сердце, Скарлетт поняла, что Мелани была ее мечом и щитом, ее силой и ее утешением.Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Унесенные ветром. Том 2Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.© renewed by Stephens Mitchell
She took his arm, clutching it in a dead rigid hard grip as if her fingers, her hand, were a small mass of wire.Она взяла его под руку, вцепилась в него мертвой хваткой, словно ее пальцы, вся ее рука была маленьким мотком упругой проволоки.Faulkner, William / Absalom, Absalom!Фолкнер, Уильям / Авессалом, Авессалом!Авессалом, Авессалом!Фолкнер, Уильям© Издательство "Художественная литература", 1985Absalom, Absalom!Faulkner, William© 1986 by Jill Faulkner Summers© 1936 by William Faulkner© renewed by Estelle Faulkner and Jill Faulkner Summers
Below, the Kraken's tentacles groped and hammered about the fortress walls, clutching at anything that ventured within reach.А там, внизу, кракен молотил щупальцами по стенам крепости, сокрушая все, что ему попадалось.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
She was lying on her face, thrusting her face into the pillow and clutching it in both hands.Она лежала ничком, крепко уткнув лицо в подушку и обхватив ее обеими руками.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
She walked, clutching her side in a false cramp, and waved the boys on when they turned to notice her.Она перешла на ходьбу и притворно схватилась за бок, а когда мальчишки стали оглядываться, помахала, чтобы они продолжали кросс.Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые костиМилые костиСиболд, Элис© 2002 by Alice Sebold© Е. Петрова, перевод с английского, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
It was not marriage; it was not being one’s husband to look strange like that, always to be starting, laughing, sitting hour after hour silent, or clutching her and telling her to write.Разве так живут женатые пары? Что за муж - вечно дергается, смеется, часами молчит, а то вдруг ни с того ни с сего велит писать под диктовку.Woolf, Virginia / Mrs DallowayВульф, Вирджиния / Миссис ДэллоуэйМиссис ДэллоуэйВульф, Вирджиния© Художественная литература, 1989Mrs DallowayWoolf, Virginia© CRW Publishing Limited 2003
At this Admiral Darcy lurched over, clutching his poem.Тут адмирал Дарси чуть не упал на нас, сжимая в кулаке листок со стихами.Fielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonФилдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумногоБриджит Джонс: Грани разумногоФилдинг, Хелен© Helen Fielding, 1999© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002Bridget Jones: The Edge of ReasonFielding, Helen© Helen Fielding, 1999
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
clutching automorphism
склеивающий автоморфизм
clutching function
склеивающая функция
polynomial clutching function
полиномиальная функция сцепления
polynomial clutching function
склеивающий полином
automatic clutch
самоуправляемая муфта
band clutch
ленточная муфта
band clutch
муфта с нажимной лентой
block clutch
муфта с раздвижными колодками
centrifugal clutch
центробежная муфта сцепления
clutch application valve
клапан управления сцеплением
clutch block
фрикционная колодка
clutch coupling
муфтовое соединение
clutch diaphragm
диафрагма сцепления
clutch drive plate
ведущий диск сцепления
clutch engagement
включение сцепления
Формы слова
clutch
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | clutched |
| Imperative | clutch |
| Present Participle (Participle I) | clutching |
| Past Participle (Participle II) | clutched |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I clutch | we clutch |
| you clutch | you clutch |
| he/she/it clutches | they clutch |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am clutching | we are clutching |
| you are clutching | you are clutching |
| he/she/it is clutching | they are clutching |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have clutched | we have clutched |
| you have clutched | you have clutched |
| he/she/it has clutched | they have clutched |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been clutching | we have been clutching |
| you have been clutching | you have been clutching |
| he/she/it has been clutching | they have been clutching |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I clutched | we clutched |
| you clutched | you clutched |
| he/she/it clutched | they clutched |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was clutching | we were clutching |
| you were clutching | you were clutching |
| he/she/it was clutching | they were clutching |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had clutched | we had clutched |
| you had clutched | you had clutched |
| he/she/it had clutched | they had clutched |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been clutching | we had been clutching |
| you had been clutching | you had been clutching |
| he/she/it had been clutching | they had been clutching |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will clutch | we shall/will clutch |
| you will clutch | you will clutch |
| he/she/it will clutch | they will clutch |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be clutching | we shall/will be clutching |
| you will be clutching | you will be clutching |
| he/she/it will be clutching | they will be clutching |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have clutched | we shall/will have clutched |
| you will have clutched | you will have clutched |
| he/she/it will have clutched | they will have clutched |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been clutching | we shall/will have been clutching |
| you will have been clutching | you will have been clutching |
| he/she/it will have been clutching | they will have been clutching |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would clutch | we should/would clutch |
| you would clutch | you would clutch |
| he/she/it would clutch | they would clutch |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be clutching | we should/would be clutching |
| you would be clutching | you would be clutching |
| he/she/it would be clutching | they would be clutching |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have clutched | we should/would have clutched |
| you would have clutched | you would have clutched |
| he/she/it would have clutched | they would have clutched |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been clutching | we should/would have been clutching |
| you would have been clutching | you would have been clutching |
| he/she/it would have been clutching | they would have been clutching |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am clutched | we are clutched |
| you are clutched | you are clutched |
| he/she/it is clutched | they are clutched |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being clutched | we are being clutched |
| you are being clutched | you are being clutched |
| he/she/it is being clutched | they are being clutched |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been clutched | we have been clutched |
| you have been clutched | you have been clutched |
| he/she/it has been clutched | they have been clutched |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was clutched | we were clutched |
| you were clutched | you were clutched |
| he/she/it was clutched | they were clutched |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being clutched | we were being clutched |
| you were being clutched | you were being clutched |
| he/she/it was being clutched | they were being clutched |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been clutched | we had been clutched |
| you had been clutched | you had been clutched |
| he/she/it had been clutched | they had been clutched |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be clutched | we shall/will be clutched |
| you will be clutched | you will be clutched |
| he/she/it will be clutched | they will be clutched |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been clutched | we shall/will have been clutched |
| you will have been clutched | you will have been clutched |
| he/she/it will have been clutched | they will have been clutched |