cogwheel

Cogwheels of rollers 56a and 56b, located in a motionless gripping jaw 6, constantly are in gearing with a cogwheel 40.

Зубчатые колеса роликов 56а и 56b, расположенных в неподвижной губке 6, постоянно находятся в зацеплении с зубчатым колесом 40.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The cogwheel 40 is placed between cogwheels 39a and 39b and is in gearing with them at the closed gripping jaws 6 and 7.

Зубчатое колесо 40 располагается между зубчатыми колесами 39а и 39b и находится в зацеплении с ними при закрытых губках 6 и 7.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In a proximal butt-end of the body 1 the handle 34 for rotation of rollers 31a and 31b is placed. On the end of the handle 34 there is a cogwheel 40.

В проксимальном торце корпуса 1 располагается рукоятка 34 для вращения роликов Зlа и Зlb. На конце рукоятки 34 имеется зубчатое колесо 40.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Cogwheels of rollers 56c and 56d, placed in a mobile gripping jaw 7, at opening of the mobile gripping jaw 7, leave gearing with a cogwheel 40; however at closing of a gripping jaw 7 again enter into corresponding gearing.

Зубчатые колеса роликов 56с и 56d, находящихся в подвижной губке 7, при открытии подвижной губки 7, выходят из зацепления с зубчатым колесом 40, однако при закрытии губки 7 вновь входят в соответствующее зацепление.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The cylinder 25 adjoins its surface to an external lateral surface of a jack 17 and has on its external surface a cogwheel, which enters into gearing with a corresponding cogwheel on the external surface of a jack 17.

Цилиндр 25 прилегает своей поверхностью к наружной боковой поверхности гнезда 17 и имеет на своей наружной поверхности зубчатое колесо, которое входит в зацепление с соответствующим зубчатым колесом на наружной поверхности гнезда 17.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

At the open gripping jaws the cogwheel 39b leaves gearing with a cogwheel 40, but at pressure of the working gripping jaws 6 and 7 gearing between these cogwheels is restored.

При открытых губках зубчатое колесо 39b выходит из зацепления с зубчатым колесом 40, но при сжатии рабочих губок 6 и 7 зацепление между этими зубчатыми колесами восстанавливается.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In order to strengthen such interplay, support wheels 2 are installed in different planes while drive cogwheels 3 are put in guide grooves 9 of H-shaped rail 5.

Для усиления такого взаимодействия опорные колёса 2 установлены в разных плоскостях, а ведущие зубчатые колёса 3 расположены в направляющих пазах 9 Н-образного рельса 5.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Rollers 31a and 31b in distal parts rotate accordingly in hinges 33a and 33b. Rollers 31a and 31b have cogwheels 39a and 39b in a proximal part.

Ролики З1а и З1b в дистальных отделах вращаются соответственно в шарнирах 33а и ЗЗb. В проксимальном отделе ролики Зlа и Зlb имеют зубчатые колеса 39а и 39b.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Drive cogwheels 3 contact with rack guides 8 of guiding grooves 9 and start moving hoisting tackle 1 up along removable section 93 of the H-shaped rail.

Ведущие зубчатые колёса 3, взаимодействуя с реечными направляющими 8 направляющих пазов 9, начинают перемещать подъёмный блок 1 вверх по съёмной секции Н- образного рельса 93.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011