consequent

In this case the pinion will be generated by a consequent and continuous turning of face sections of a cone with respect to the eccentrically shifted axis.

В этом случае шестерня будет образована последовательным и непрерывным поворотом торцовых сечений конуса, относительно эксцентрично смещенной оси.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

It was clear from the report that the natural resources had been indiscriminately plundered by Israel, with consequent severe damage to the environment.

Как видно из доклада, природные ресурсы подвергаются хищническому разграблению Израилем с нанесением серьезного ущерба окружающей среде.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.03.2011

Strongly condemns the oppressive Israeli measures against the intifadah and the consequent suffering experienced by Palestinian women and their families in the occupied Palestinian territory;

решительно осуждает репрессивные меры Израиля против «интифады» и страдания палестинских женщин и их семей, проживающих на оккупированной палестинской территории, являющиеся следствием этих мер;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

There have been a number of attempts to produce computer models predicting the possible effects of oil spills on fish plankton and the consequent effects on adult populations.

Было предпринято несколько попыток составления компьютерных моделей, прогнозирующих возможные последствия разливов нефти на молодь рыб и последующее воздействие на взрослые популяции.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

However, uncontrolled illegal diamond-mining activity in various parts of the country and consequent illicit trade through unofficial channels persist, though no accurate data are available in this regard.

Вместе с тем по-прежнему имеют место неконтролируемая незаконная добыча алмазов в различных районах страны и последующая незаконная торговля ими с использованием неофициальных каналов, хотя точные данные об этом отсутствуют.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

Line of apexes 6 of cycloidal teeth has a helical shape, that is, teeth of the gearwheel 4 are generated by a consequent shift and simultaneous turning of the cycloidal curve 5 along the axis CC1 of the gearwheel 4.

Линия вершин 6 циклоидальных зубьев имеет винтовую форму, т.е. зубья колеса 4 образуются последовательным смещением и одновременным поворотом циклоидальной кривой 5 вдоль оси СС1 колеса 4.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Only the most unheralded and the unkindest thrust of fortune has brought him here before you today-a fire and its consequent panic which involved a financial property of the most thorough and stable character.

Только жестокий и неожиданный удар судьбы привел его на скамью подсудимых, - я имею в виду пожар и вызванную им панику, которые так тяжело отразились на совершенно здоровом и крепком финансовом предприятии.

Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

Teeth of the gearwheel 10 have a helical shape and are generated by a consequent turning of cycloidal curves 14 in its sections around the axis CC1 of the gearwheel.

Зубья колеса 10 имеют винтовую форму и образованы последовательным поворотом циклоидальных кривых 14 в его сечениях вокруг оси СС1 колеса.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Adults who work with children (particularly infants and preschool children) are exposed to pediatric infectious agents daily and often may experience the consequent illnesses.

Взрослые, работающие с детьми (особенно, младенцами и детьми дошкольного возраста) ежедневно подвергаются действию детских инфекций и, действительно, могут заболевать.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Therefore, the toothed profile of the pinion can be obtained by a consequent and continuous turning of all lateral sections of a cylindrical rod with respect to the eccentrically shifted axis.

Таким образом, зубчатый профиль шестерни может быть получен последовательным и непрерывным поворотом всех поперечных сечений цилиндрического стержня относительно эксцентрично смещенной оси.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The consequent need for precious metals and for the introduction of electronic injection will increase retail prices and maintenance costs.

Возрастающая потребность в ценных металлах и внедрение электроники увеличат розничные цены и стоимость обслуживания.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Providing the working gas to the vessel is realized by consequent switching on of the pairs of Γ-shaped diametrically opposite tubes 7.

Подача рабочего газа в сосуд осуществляется поочередным попарным задействованием диаметрально расположенных Г-образных трубок 8.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

The increase of the expenditures in November was due to the low base effect, consequent to accumulation of funds by the government in the end of 2008.

Рост расходов относительно предыдущего года в ноябре объясняется низкой базой, обусловленной накоплением правительством средств в конце 2008 г. для смягчения последствий кризиса.

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

Ms. Udo (Nigeria) stressed the importance of protecting refugees and the consequent need to support the work of UNHCR.

Г-жа Удо (Нигерия) подчеркивает важное значение обеспечения защиты беженцев и, соответственно, необходимость оказания помощи УВКБ в его работе.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.08.2010

Some patients with temporal lobe epilepsy have an aura of an abnormal taste in the mouth which may be consequent of this latter projection.

У больных височной эпилепсией наблюдается аура в виде обонятельных галлюцинаций, в возникновении которых принимает участие проекция на гипоталамус и миндалевидное тело.

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврологияBarker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glance

Neuroscience at a glance

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael

©1999 by Blackwell Science Ltd

Наглядная неврология

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.

© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003

© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005

© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005