continent

Bringing together 20 leading activists, officials and researchers from five continents, the volume shows how civil society can play an important and growing role in global finance.

В этом издании, в подготовке которого принимали участие ведущие активисты, должностные лица и научные работники пяти континентов, показано, как гражданское общество может играть важную и все более активную роль в вопросах глобального финансирования.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

If a discipline is no longer practised in at least twelve National Ski Associations on at least two continents the FIS Congress may decide to exclude the discipline from the programme of the International Ski Federation.

Если дисциплина более не практикуется хотя бы в 12 странах или хотя бы на двух континентах, Совет FIS может принять решение об исключении дисциплины из программы FIS.

© 2009 ФЛГР

www.old.flgr.ru 16.05.2011

© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008

www.old.flgr.ru 16.05.2011

We acknowledge the positive development of intra-regional/sub-regional integration in both continents.

Мы признаем позитивное развитие процесса внутрирегиональной/субрегиональной интеграции на обоих континентах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

It was pleased that the concept of open regionalism was being further strengthened through MERCOSUR'S cooperation initiatives with other countries in the region and on other continents.

При этом следует подчеркнуть, что концепция открытого регионализма дополнительно подкрепляется инициативами МЕРКОСУР, направленными на расширение сотрудничества с другими странами в этом регионе, а также со странами на других континентах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

These zones are located in the oceans (mid-ocean ridges, Iceland), on the continents (Baikal, Africa, Jordan river-Dead Sea, Suez, Western Canada et al.) and under the continents (west of USA).

Эти зоны располагаются в океанах (срединные океанические хребты, Исландия), на континентах (Байкальская, Африканская, реки Иордан-Мертвого моря, Суэцкая, на западе Канады и др.) и под континентами (запад США).

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

All other titles went to other countries and continents.

Остальные высшие награды укатили с их владельцами по другим весям и континентам.

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

He describes the slowly rotating Earth viewed from the lunar surface and imagines the continents and oceans of our planet to produce some associative image like the Man in the Moon.

Он изображает медленно вращающуюся Землю, видимую с поверхности Луны, и высказывает догадку, что континенты и океаны нашей планеты порождают ассоциации, подобные тому человеческому лицу, которое мы видим на Луне.

Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

With over 25,000 migrations performed on five continents, David Allen's knowledge and expertise provides valuable real-world experience in the areas of project management, Linux-based systems design, and migration planning and implementation.

При наличии более 25 000 прецедентов такой миграции на пяти континентах трудно переоценить ценность знаний и опыта Дэвида Алена в области управления проектами, проектирования систем на базе Linux и планирования процесса перехода.

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration ToolkitАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на Linux

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

It is clear that here on Earth we are dealing with a generalized process for optimizing biological species, a process that works all over the planet, on all continents and islands, and at all times.

Очевидно, что на всей поверхности планеты Земля — на всех континентах, на всех островах — непрерывно происходит процесс оптимизации биологических видов.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

But Al Khali had its wind, blowing from the vastness of the deserts and continents nearer the rim.

Зато у Аль Хали был ветер, дующий из необозримых пространств пустынь и континентов, расположенных ближе к Краю.

Pratchett, Terry / SourceryПратчетт,Терри / Посох и Шляпа

Посох и Шляпа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Sourcery

Pratchett, Terry

© Terry and Lyn Pratchett 1988

Regional dispersal over several continents could perhaps enhance the rapid-reaction capability of pans of the Brigade, but will diminish the training experience and cohesion of the brigade as a whole

Региональное рассредоточение на нескольких континентах, возможно, могло бы повысить потенциал быстрого реагирования компонентов бригады, однако это приведет к понижению уровня учебно-профессиональной подготовки и слаженности действий бригады в целом.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

Down dark corridors, through dim continents of silence, Edwin rushed.

Эдвин что есть сил бежал по коридорам, миновал континенты и страны, пока не уткнулся в дверь школы.

Bradbury, Ray / Jack-in-the-boxБрэдбери, Рэй / Попрыгунчик

Попрыгунчик

Брэдбери, Рэй

© 1955 by Ray Bradbury

© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Jack-in-the-box

Bradbury, Ray

© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury

If the Brigade is not based in its entirety in one spot, battalions could be located on different continents.

Если бригада не будет базироваться в полном составе в одном месте, то ее батальоны можно было бы дислоцировать на различных континентах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

Diapirs go up to the depth of about 35 km under the continents and at a distance of about 1.5 km from the bed of rift valleys in the oceans.

Диапиры доходят до глубин порядка 35 км под континентами и на расстояние порядка 1,5 км от дна рифтовых долин в океанах.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

"Certainly with your continents of experience, you can tolerate someone new and do a little mentoring, Kay?"

– Учитывая ваш огромный опыт, вы сможете принять нового человека и немного обучить его, не так ли, Кей?

Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.