Also on this street is one of the oldest secular buildings in the city, The Old English Court, which dates from the 1550s.

На этой же улице находится одно из самых старых сохранившихся светских зданий, Старый Английский двор (постройка 1550 года).

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

The table below provides an analysis of bank assets and liabilities according to agreed upon maturity dates from the balance sheet date.

В таблице ниже представлен анализ активов и обязательств Банка по договорным срокам погашения с даты составления баланса.

© 2001-2010 Банк Развития Казахстана

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

© 2001-2010 Development Bank of Kazakhstan

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

It is significant that a separate Ministry of Labour dates from the bitterly-fought industrial battles of the period immediately following the First World War.

Знаменательно, что учреждение отдельного министерства труда относится ко времени ожесточенных боев в промышленности в годы, непосредственно следующие за первой мировой войной.

Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государство

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

We all know that pequenino sentience dates from the time when the descolada virus first swept across this planet.

Всем нам известно, сознание свинксов датируется с тех времен, когда десколада впервые распространилась по всей планете.

Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Datetime columns require eight bytes of storage and can store dates ranging from January 1, 1753, to December 31, 9999.

Столбцы типа datetime занимают восемь байтов и могут хранить даты с 1 января 1753 г. по 31 декабря 9999 г.

Henderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQLХендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQL

Профессиональное руководство по Transact-SQL

Хендерсон, Кен

© ООО «Питер Принт», 2005

© 2000 by Addison-Wesley

The Guru's Guide to Transact-SQL

Henderson, Ken

© 2000 by Addison-Wesley

These bonds have maturity dates ranging from May 2003 to May 2011, and yields to maturity ranging from 5% to 8%.

Данные облигации имеют срок погашения с мая 2003 года по май 2011 года и доходность к погашению от 5% до 8% в зависимости от года выпуска облигаций.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

This "realism" is contrasted, in truly German fashion, with the "utopian" thought dating from the eighteenth century "which was essentially individualist in that it made the human conscience the final court of appeal".

В полном соответствии с немецкой традицией «реализм» противостоит «утопизму», восходящему к XVIII в., «который является индивидуалистическим принципом, то есть объявляет высшим судьей совесть человека».

Hayek, F. A. / The Road to SerfdomХайек, Ф. А. / Дорога к рабству

Дорога к рабству

Хайек, Ф. А.

© 1944 Ф. А. фон Хайек

© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990

The Road to Serfdom

Hayek, F. A.

© 1944 F. A. Hayek

My 'passion' dated from that day.

Моя "страсть" началась с того дня.

Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовь

Первая любовь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

First love

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Abbe Mouret's devotion to the Virgin dated from his early youth.

Эта благоговейная привязанность аббата Муре к святой деве зародилась еще в детстве.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

It was therefore unjust to deny it membership in the United Nations for reasons that dated from the cold war and were no longer valid.

Поэтому несправедливо отказывать ему в членстве в Организации Объединенных Наций по тем причинам, которые возникли во времена «холодной войны» и больше не имеют какого-либо значения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.12.2010

If so, it calls the function to retrieve the resupply date via the gateway; otherwise, it returns the resupply date from the local part table.

Если совпадает, вызывается функция, извлекающая дату повторной поставки через шлюз, иначе дата берется из локальной таблицы.

Mishra, Sanjay,Beaulieu, Alan / Mastering Oracle SQLМишра, Санжей,Бьюли, Алан / Секреты Oracle SQL

Секреты Oracle SQL

Мишра, Санжей,Бьюли, Алан

© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.

© Символ-Плюс, 2003

Mastering Oracle SQL

Mishra, Sanjay,Beaulieu, Alan

© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.

These all dated from an earlier time, and Columbus knew they represented the wishful thinking of a brief era.

Все эти свидетельства относились к давно прошедшим временам и отражали сокровенную мечту многих моряков.

Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора Колумба

Искупление Христофора Колумба

Кард, Орсон Скот

Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Card, Orson Scott

© 1996 by Orson Scott Card

For several hundred years, perhaps, and could those centuries, I wondered, have dated from the Renaissance?

Быть может, они вмешиваются в нашу жизнь уже несколько веков - уж не с эпохи ли Возрождения это началось?

Simak, Clifford D. / All flesh is grassСаймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - трава

Всякая плоть - трава

Саймак, Клиффорд Д.

© Copyright Clifford Donald Simak

© Copyright Нора Галь, перевод

© ООО "Издательство АСТ", 2003

All flesh is grass

Simak, Clifford D.

© Copyright Clifford Donald Simak

He was the chiefest, as he was the youngest, of the war correspondents, and his experiences dated from the birth of the needle-gun.

Нильгаи был старейший и тучнейший военный корреспондент, занимавшийся этим делом со времени изобретения этого ремесла.

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

It was dated from Hampshire on the 25th of July, and it announced the journey of "Lady Glyde" to London on the 26th.

Оно было отослано из Хемпшира 25 июля и извещало графа о прибытии леди Глайд в Лондон 26 июля.

Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в белом

Женщина в белом

Коллинз, Уилки

© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959

The Woman in White

Collins, Wilkie

© 2009 Cassia Press